katastarska kultura
English translation: cadastre culture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Dec 1, 2009 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Djukić Serbia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 'crop survey' or 'cadastral crop' |
| ||
| 4 | cadastre culture |
| ||
| 4 | recorded use of land |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Imali smo ovo pitanje |
|
Answers
2 mins confidence: 
cadastre culture Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-12-01 14:25:54 GMT) -------------------------------------------------- Additional information, including topography, cadastre culture, land class, current usage, name of possessor/owner of real property recorded by survey and by inspection into property book is also compiled. http://www.southeasteurope.org/documents/wbstudy.pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.southeasteurope.org/documents/wbstudy.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
recorded use of land Explanation: Ja bih tako rekao |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
'crop survey' or 'cadastral crop' Explanation: 'Katastarska kultura' is the crop that is to be planted on the parcel determined by the cadastral map. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Imali smo ovo pitanje Reference information: doduše, ostalo je bez odgovora ali možda vam može pomoći diskusija: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/real_estate/321... To bi bila klasifikacija poljoprivrednog zemljišta prema nameni - poljoprivredno zemljište je zemljište koje se koristi za kultivaciju poljoprivrednih kultura: njiva, bašta, voćnjak, vinograd, livada, pašnjak, ribnjak ili bara kao i ostala zemljišta koja nisu u korišćenju za poljoprivredne namene (npr. šuma). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations