odvajanje uz osnivanje

English translation: spin-off demerger type, split-up demerger type

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:odvajanje uz osnivanje
English translation:spin-off demerger type, split-up demerger type
Entered by: Bogdan Petrovic

12:26 Sep 8, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbo-Croat term or phrase: odvajanje uz osnivanje
- da je, na osnovu statusne promene odvajanja uz osnivanje, Društvo XXXX, postalo vlasnik zgrade “YYYY” koja se nalazi na kat. parceli br. 111 KO ZZZ, i to odvajanjem iz Društva HHHHH;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:00
spin-off demerger type, split-up demerger type
Explanation:
zaista ne bih znala koji je od termina (demeger, spin-off, split-off, split-up, hiving-off) zaista primenjiv na dati tekst bez nekog poduzeg konteksta. Mozda linkovi pomognu.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-08 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

evo jos jednog linka sa izrazom "spin-out"
http://www.ird.govt.nz/technical-tax/questions/questions-res...
Selected response from:

mita
Local time: 03:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spin-off demerger type, split-up demerger type
mita
4spin out
TamaraP


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spin-off demerger type, split-up demerger type


Explanation:
zaista ne bih znala koji je od termina (demeger, spin-off, split-off, split-up, hiving-off) zaista primenjiv na dati tekst bez nekog poduzeg konteksta. Mozda linkovi pomognu.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-08 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

evo jos jednog linka sa izrazom "spin-out"
http://www.ird.govt.nz/technical-tax/questions/questions-res...


    Reference: http://www.swlegal.ch/downloads/newsletters/SWnews_0304E.pdf
    Reference: http://www.swlegal.ch/downloads/newsletters/SWnews_0504E.pdf
mita
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP: za spin off; kod split-up maticna kompanija prestaje da postoji
7 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spin out


Explanation:
Ovo je jedno od mogucih rjesenja:

Spin out = ako je u pitanju corporate spinoff, odnosno ako je svrha da nova kompanija uzme neki gotov proizvod ili vlasnistvo nad intelektualnom svojinom;

TamaraP
Montenegro
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search