GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Jun 16, 2016 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Primer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
notary's recommendation(s), recommendation(s) of the notary Explanation: notary's recommendation(s), recommendation(s) of the notary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notary's advice Explanation: "He (notary) advises and informs on questions relating to private, family, business, fiscal, company and administrative law. In other words, hedraws up and receives your consent to the contracts which concern your affairs." https://www.french-property.com/reference/role_of_notaire.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notarske pouke i upozorenja notary's / notes and warnings / information and warnings / disclaimer(s) and warnings Explanation: notarske pouke i upozorenja > notary's / notes and warnings / information and warnings / disclaimer(s) and warnings Nažalost, ne mogu ovo potkrepiti nekim konkretnim en-en referencama, ali na osnovu navedene diskusije i mog „Reference comment”, mislim da je nešto od ponuđenog najbliže smislu tražene sr/sh. fraze. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
1 day 1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Primer Reference information: Primer iz prakse - pouka/upozorenje javnog beležnika na overi potpisa na jednom punomoćju: НАПОМЕНА: Поучила сам и упозорила странке да као Јавни бележник нисам одговорна за садржину исправе и нисам дужна да утврђујем да ли су испуњени услови за пуноважност правног посла или изјаве, а у вези са и чланом. 11 Закона о овери потписа, рукописа и преписа по коме нисам одговорна за садржину поднете исправе, нити сам дужна да утврђујем да ли подносилац има право да потпише поднету исправу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.