This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Environment & Ecology

racunska mala voda

English translation: calculated low waters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:racunska mala voda
English translation:calculated low waters
Entered by: Violeta Farrell

14:15 Jun 11, 2012
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water management
Serbo-Croat term or phrase: racunska mala voda
Однос измађу рачунских малих и великих вода на низу водотока је већи од 1:1000. На мањим ријекама специфични отицај у периодима поводања је преко 2 m3/skm2, док се мале воде спуштају и испод 10% од просjечног протока.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 06:13
calculated low waters
Explanation:

„Републички хидрометеоролошки завод
ГОДИШЊИ ИЗВЕШТАЈ 2011
…
Упозорења са Интернет презентације на опасне хидролошке појаве као што су екстремно велике и мале воде, као и нагомилавање леда су подршка ефикаснијој одбрани од поплава, одвијању пловидбе и водоснабдевању.
…
Alerts from the Internet presentation about hazardous hydrological events such as extremely high and low waters and ice accumulation are supporting floods defense, river navigation and water supply.“
( http://www.hidmet.gov.rs/podaci/download/RHMZSrbije_Godisnja... )


„National Oceanic and Atmospheric Administration, USA
…
Of the four tidal datums, the largest discrepancy shows up in MLLW, which probably is related to the difficulty in calculating low waters when ponding and drying happen over very shallow waters. The model-data differences of each tidal datum at individual stations are listed for all stations in Table B1 Appendix B.“
( http://www.nauticalcharts.noaa.gov/csdl/publications/TM_NOS-... )


calculated – izračunat, sračunat
calculated value – sračunata vrednost
calculated weight – proračunska težina
[Tehnički rečnik en-sr, Tehnička knjiga N]
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:13
Grading comment
Hvala vam Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calculated low waters
V&M Stanković


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
računske male vode
calculated low waters


Explanation:

„Републички хидрометеоролошки завод
ГОДИШЊИ ИЗВЕШТАЈ 2011
…
Упозорења са Интернет презентације на опасне хидролошке појаве као што су екстремно велике и мале воде, као и нагомилавање леда су подршка ефикаснијој одбрани од поплава, одвијању пловидбе и водоснабдевању.
…
Alerts from the Internet presentation about hazardous hydrological events such as extremely high and low waters and ice accumulation are supporting floods defense, river navigation and water supply.“
( http://www.hidmet.gov.rs/podaci/download/RHMZSrbije_Godisnja... )


„National Oceanic and Atmospheric Administration, USA
…
Of the four tidal datums, the largest discrepancy shows up in MLLW, which probably is related to the difficulty in calculating low waters when ponding and drying happen over very shallow waters. The model-data differences of each tidal datum at individual stations are listed for all stations in Table B1 Appendix B.“
( http://www.nauticalcharts.noaa.gov/csdl/publications/TM_NOS-... )


calculated – izračunat, sračunat
calculated value – sračunata vrednost
calculated weight – proračunska težina
[Tehnički rečnik en-sr, Tehnička knjiga N]

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala vam Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search