ručna zaloga

English translation: pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ručna zaloga
English translation:pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien
Entered by: Mirjana Gacanovic

11:20 May 16, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Serbo-Croat term or phrase: ručna zaloga
vrsta kolaterala, odn. obezbjedjenja duga
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:17
pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien
Explanation:
Vukićević B, Pravni rečnik:
ručna zaloga - pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien


OXFORD University Press - Glossary of Latin terms:
pignus: a form of real security whereby the debtor handed over an object to the creditor to act as security for the fulfilment of his obligation.
(http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199276072/resources...


The Business Link - Financial Options, Terms, and Ratios:
Chattel Mortgage - a pledge of business or personal property other than real estate - for example, equipment, automobiles, or other supplies required to operate a business - in exchange for a loan to purchase the property in question.
(http://www.cbsc.org/servlet/ContentServer?cid=1104766631455&...


Library and archives Canada
“Chattel Mortgage
Until early in the nineteenth century the only security devices which were known in the legal systern of common law countries were the mortgage of real property and the pledge of chattels.”
(http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ29821...


Rupp's Insurance & Risk Management Glossary:
possessory lien
A lien with the right to retain possession of another's property as security for a debt or obligation. The lien continues only as long as possession is retained.
(http://insurance.cch.com/rupps/possessory-lien.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:17
Grading comment
Hvala Vam puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien
V&M Stanković


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien


Explanation:
Vukićević B, Pravni rečnik:
ručna zaloga - pignus(L), chattel mortgage, pledge of chattels, possessory lien


OXFORD University Press - Glossary of Latin terms:
pignus: a form of real security whereby the debtor handed over an object to the creditor to act as security for the fulfilment of his obligation.
(http://www.oup.com/uk/booksites/content/0199276072/resources...


The Business Link - Financial Options, Terms, and Ratios:
Chattel Mortgage - a pledge of business or personal property other than real estate - for example, equipment, automobiles, or other supplies required to operate a business - in exchange for a loan to purchase the property in question.
(http://www.cbsc.org/servlet/ContentServer?cid=1104766631455&...


Library and archives Canada
“Chattel Mortgage
Until early in the nineteenth century the only security devices which were known in the legal systern of common law countries were the mortgage of real property and the pledge of chattels.”
(http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ29821...


Rupp's Insurance & Risk Management Glossary:
possessory lien
A lien with the right to retain possession of another's property as security for a debt or obligation. The lien continues only as long as possession is retained.
(http://insurance.cch.com/rupps/possessory-lien.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Militza
14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search