na čelu sa

English translation: headed by

13:21 Aug 31, 2012

Serbian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / opšte

Serbian term or phrase: na čelu sa

Kako da prevedem u zvaničnom saopštenju za medije :
predstavnici banke, na čelu sa generalnim direktorom...

samo ovaj deo "na čelu sa" mi je problematičan.
Hvala!!!

Maximou KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) Answers: 5
Local time: 12:42

English translation:headed by

Explanation:
Next largest was Britain's delegation with 160 members not including industrial
representatives, headed by Sir John Cockcroft.

http://books.google.rs/books?id=eAkAAAAAMBAJ&pg=PA313&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-31 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Delegation of NIS representatives headed by the CEO Kirill Kravchenko visited Brussels, the administrative center of EU

http://www.nis.rs/mediji?lang=en

Selected response from:

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 12:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

headed by

Miloš Stojadinović

4 +2

led by

Sladjana Spaic

in the lead by

Maja-Licina

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

headed by

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 12:42
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sjajno! Hvala puno! (obožavam ovaj sajt:))

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

led by

Explanation:
Još jedna mogućnost

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hvala! :)

289 days confidence:

in the lead by

Explanation:
:-)

Maja-Licina
Serbia
Local time: 12:42
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

na čelu sa

English translation: headed by

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

na čelu sa

English translation: headed by

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language