nosilac projekta

English translation: main contractor / leading contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nosilac projekta
English translation:main contractor / leading contractor
Entered by: Miomira Brankovic

07:48 Mar 8, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Serbian term or phrase: nosilac projekta
Potreban mi je prevod ovog izraza kada se odnosi na preduzeće koje je dobilo određeni projekat kao glavni izvođač (koji onda može određene poslove podugovarati). Nije u pitanju građevinarstvo, zato mi se čini da kombinacije koje uključuju izraz contractor nisu prikladne.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 18:03
main contractor / leading contractor
Explanation:
"project lead" is a possibility, but that would more be a person.

"main contractor" is used also in software development, a "contractor" could be operating in any sector.

1. b) Hiring contractor/s:
The development of a new system requires a significant investment of time, effort, and money. It is in the best interests of UNESCO that its personnel should ensure that proper systems are developed, the use of the Organisation assets are controlled, and the system achieves its design objectives.
Depending on the scope of the project to be developed, it would initially be advisable for UNESCO to carry out a preliminary feasibility study. This study may be carried out in-house by qualified personnel in the Information Technology field (which would not require writing a contract) or by an external reliable consulting firm, here called main contractor, with proven experience in business management as well as being technically conversant with Information Technology matters. The objective of this preliminary study would be the following:
(a) To advise/indicate the purchase of a commercial software package available in
the market to do the work needed - Or,
(b) To prepare a master plan regarding the project to be developed;
(c) To provide an accurate estimate of the full cost of the project;
(d) To assure that adequate resources and funding are available to develop and
implement the project;
(e) To obtain both Management commitment and approval.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... page 10

Nothing wrong with "contractor" used outside of the construction industry.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
Hvala, posebno za potvrdu da se i u ovom kontekstu može upotrebiti izraz contractor, koji je bio i moje prvo rešenje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lead institution
tanjakorama
4project operator
Tomislav Patarčić
4executive
Vuka Mijuskovic
4main contractor / leading contractor
Daryo
3 -1operations project manager
milena beba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project operator


Explanation:
Nijemci to prevode kao Projektträger.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
operations project manager


Explanation:
The operations project manager is responsible for managing a project and guiding its overall direction.

https://www.greatsampleresume.com/job-responsibilities/opera...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-08 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Osim opisnog - company in charge of project operations- engleske arhitektonske firme konkretno, koriste termin – Project Lead

milena beba
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marija Jankovic: svidja mi se ovo "pridodato" resenje
1 day 2 hrs

disagree  Daryo: that's a job title for an employee/manager not a name for a company acting in some role
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lead institution


Explanation:
Jos davne 2005. mislim da je tako bilo, u Strategiji razvoja sistema socijalne zastite koju smo radili zajedno sa britancima, stajao je taj termin. Lead institutoin. Pogledajte definiciju, da li Vam se uklapa.
lead institution
A particular institution is considered the lead institution among several that are involved in a collaborative project or a multi-site project when it (1) is the primary (direct) recipient of the funding for the research; (2) is conducting most of the research, especially recruiting and subject interaction; and/or (3) is directing and managing the conduct of the study across the engaged sites.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-08 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

ima u jednoj decjoj pesmici, stih pocinje.. "moj je tata nosilac pantalona":)
nosioci pravosudnih funkcija, sve se cesce koristi posebno u vezi sa promenom nacina izbora sudija i tuzilaca.
nosilac funkcije - office holder
nosilac poljoprivrednog gazdinstva -- nije mi jasno da li je vlasnik ili samo ima "stanarsko pravo" - homestead owner, ili homestead title owner -- Title owner Definition. In property law, the title owner the one holding the greatest number of rights, or most important rights in a piece of real estate.



    https://www.washington.edu/research/glossary/lead-institution/
tanjakorama
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: Meni se sviđa rešenje sa 'lead', ja to u zadnje vreme koristim - može i kao imenica, 'project lead', mada se to češće kaže za osobu nego organizaciju. Ova reč 'nosilac' je svakako problematična u engleskom...
13 mins
  -> "nosilac' se u bransi u kojoj prevodim odn. socijalnom osiguranju koristi u dve varijante, nadlezni nosilac i nosilac. Vec je godinama odomacen izraz ïnstitution'and "competent institution'. Da malo pomognem ako mogu.

neutral  Marija Jankovic: Tanja hvala na mnostvu interesantnih informacija
1 day 1 hr

neutral  Daryo: "lead" ima smisla, ali privredni subjekat / komercijalna organizacija koja posluje u cilju ostvarivanja dobiti teško da se može nazvati "institucijom".
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive


Explanation:
Isto je u umetnosti, privredi i naučno-istraživačkim projektima. Executive organization, executive board, executive producer, executive branch... Nosilac projekta je onaj na kome se "kola polome" ako ne teče sve u skladu sa zakonom i ugovorom.

Lead institution je nosilac projekata državnih agencija i ostalih struktura (tj institucija) koje su na državnom budžetu (koje je država instituirala).

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main contractor / leading contractor


Explanation:
"project lead" is a possibility, but that would more be a person.

"main contractor" is used also in software development, a "contractor" could be operating in any sector.

1. b) Hiring contractor/s:
The development of a new system requires a significant investment of time, effort, and money. It is in the best interests of UNESCO that its personnel should ensure that proper systems are developed, the use of the Organisation assets are controlled, and the system achieves its design objectives.
Depending on the scope of the project to be developed, it would initially be advisable for UNESCO to carry out a preliminary feasibility study. This study may be carried out in-house by qualified personnel in the Information Technology field (which would not require writing a contract) or by an external reliable consulting firm, here called main contractor, with proven experience in business management as well as being technically conversant with Information Technology matters. The objective of this preliminary study would be the following:
(a) To advise/indicate the purchase of a commercial software package available in
the market to do the work needed - Or,
(b) To prepare a master plan regarding the project to be developed;
(c) To provide an accurate estimate of the full cost of the project;
(d) To assure that adequate resources and funding are available to develop and
implement the project;
(e) To obtain both Management commitment and approval.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... page 10

Nothing wrong with "contractor" used outside of the construction industry.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala, posebno za potvrdu da se i u ovom kontekstu može upotrebiti izraz contractor, koji je bio i moje prvo rešenje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search