This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Military / Defense

stavljanje u situaciju borbene upotrebe

English translation: to be put in a simulated combat situation

17:52 Oct 10, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / avijacija
Serbian term or phrase: stavljanje u situaciju borbene upotrebe
врхунац сваке обуке пилота представља стављање у ситуацију борбене употребе
Gordana Kubura
Local time: 23:37
English translation:to be put in a simulated combat situation
Explanation:
the point is that at the final stage of training, pilots are acting as in a real combat situation using live ammunition on real targets, usually some decommissioned military equipment or empty buildings on some training ground.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to be put in a simulated combat situation
Daryo
3to be combat-ready/engaging in air combat,ready for air combat
Jelena Jovanovic
4 -1placed in combat readiness situation
GoranR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be combat-ready/engaging in air combat,ready for air combat


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/combat-ready
https://en.wikipedia.org/wiki/Dogfight

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to be combat-ready comes AFTER all the training is done // REAL air combat is not part of the training
18 mins
agree  Mihailolja
21 mins
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be put in a simulated combat situation


Explanation:
the point is that at the final stage of training, pilots are acting as in a real combat situation using live ammunition on real targets, usually some decommissioned military equipment or empty buildings on some training ground.

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
placed in combat readiness situation


Explanation:
placed in combat readiness situation

GoranR
Serbia
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to je prevod za "stavljanje u stanje borbene gotovosti" NE "upotrebe" i NIJE deo obuke (= "врхунац сваке обуке пилота")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search