spoljašnje ušće uloživo
| 08:28 Apr 24, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / obstetrics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cervix is dialated |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
cervix is dialated Explanation: "spoljašnje ušće" - refers to cervix, and the term " ulozivo" - refers to the openness of the birth canal during the labour, which some OBs measure in cm, and some in the number of fingers that can be inserted into vagina during the regular, multiple/hourly(if not even frequent) check-ups during the different stages of labour. Usually, it is said that the "women is ready to start pushing when she is FULLY DILATED,meaning - the cervix is fully opened(for the lack of better term). It means "opened for 10cm", enough for the baby's head to pass through, "the baby is crowning" (in the ref.below, v.intr./noun in Obstetrics) I don't know the context, nor can I guess the preposition following the source phrase "...ulozivo za...cm/prsta", so I wrote all that I know on this subject. I sincerely hope this was helpful - most of which I learned through my own experience of the same kind :) Reference: http://www.thefreedictionary.com/dilated Reference: http://www.thefreedictionary.com/crowning |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations