This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical: Health Care

umetaljka

English translation: shape sorter / shape sorting toy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:umetaljka
English translation:shape sorter / shape sorting toy
Entered by: Sanja Rasovic

16:52 May 1, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
Serbian term or phrase: umetaljka
Misli se na igracku, nesto poput puzzle.
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 10:59
shape sorter / shape sorting toy
Explanation:
Umetaljka je igračka u obliku npr. kocke, kućice ili ploče s urezima kroz koje se ili u koje se umeću različiti oblici koji mogu biti četvrtasti, okrugli, trokustati, itd. Kroz tu igru da djeca uče različite oblike, a često puta ujedno i boje.

Primjeri:
"Drvena kocka umetaljka", "Drvena kocka umetaljka sa motivima farme", "Geometrijska umetaljka", itd.
http://srbijanet.rs/test/pertini1/component/keyword,umetaljk...
Umetaljka za oblike od PVC-a: http://www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=6960&st=0...
"Kutija umetaljka": http://www.skrinjica.com/igracke/hoffmann/hoffmann3.html
"Drvena umetaljka": http://www.skrinjica.com/igracke/hoffmann/hoffmann2.html
"Umetaljka valjčići": http://www.mojapatkica.net/ecom/index.php?action=ecom.pdetai...

NA ENGLESKOM:
"Roller Coaster Shape Sorter":
http://www.4thekidstoystore.com/coastersorter.html
"Galt Sorting Wheel": http://www.4thekidstoystore.com/ga1028g.html
"Small World Toys Rolling Ball Shape Sorter": http://www.mychildplayhouses.com/small-world-toys-rolling-ba...
"Shape Sorting Cube", "Shape & Sort", "Geometric Sort Board", "Stack & Sort": http://www.finewoodentoys.com/toddler_developmental_2.html
"Melissa and Doug Wooden Shape Sorting Clock": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?product_code...
"Kids Deluxe Shape Sorting House": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?rd=816391647...
"Jumbo Shape Sorter": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?rd=629831195...

I ovdje imati bogati izbor različitih modela:
http://www.thefind.com/family/info-shape-sorting-toy

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-02 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sada vidim da link za moj prvi primjer sa srbijanet-a nije ovdje ispravno prikazan, pa ponavljam:

"Drvena kocka umetaljka", "Drvena kocka umetaljka sa motivima farme", "Geometrijska umetaljka", itd.

http://srbijanet.rs/test/pertini1/component/keyword,umetaljk...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:59
Grading comment
Hvala Kristina, to je odgovarajuci termin. Koliko sam mogla da vidim na slikama, igracka je po principu puzzle jer treba slagati njene djelove, ali nije puzzle sa slikom, vec figurica ciji se djelovi uklapaju. Zato je ovo tacan odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shape sorter / shape sorting toy
Kristina Kolic
4 +1lift-out puzzle
Sladjana Spaic
4jigsaw puzzle
Milena Chkripeska


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jigsaw puzzle


Explanation:
Ili samo jigsaw.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-01 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alljigsawpuzzles.co.uk/



Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lift-out puzzle


Explanation:
Pretpostavljam da se misli na ovo:

http://www.finewoodentoys.com/peg_puzzles.html



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-01 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evo.com/content/fine_wooden_toys/3848/lift-out_pu...

http://www.kaboodle.com/reviews/abc-123-lift-out-puzzles

http://www.treeblocks.co.uk/category.asp?catID=21

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Skobic: Вероватно, мада, без више детаља...
42 mins
  -> Ima jos puno Google pogodaka pod tim eng. terminom. Hvala na komentaru! :))
agree  Milena Chkripeska: Da, to je to.
55 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shape sorter / shape sorting toy


Explanation:
Umetaljka je igračka u obliku npr. kocke, kućice ili ploče s urezima kroz koje se ili u koje se umeću različiti oblici koji mogu biti četvrtasti, okrugli, trokustati, itd. Kroz tu igru da djeca uče različite oblike, a često puta ujedno i boje.

Primjeri:
"Drvena kocka umetaljka", "Drvena kocka umetaljka sa motivima farme", "Geometrijska umetaljka", itd.
http://srbijanet.rs/test/pertini1/component/keyword,umetaljk...
Umetaljka za oblike od PVC-a: http://www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=6960&st=0...
"Kutija umetaljka": http://www.skrinjica.com/igracke/hoffmann/hoffmann3.html
"Drvena umetaljka": http://www.skrinjica.com/igracke/hoffmann/hoffmann2.html
"Umetaljka valjčići": http://www.mojapatkica.net/ecom/index.php?action=ecom.pdetai...

NA ENGLESKOM:
"Roller Coaster Shape Sorter":
http://www.4thekidstoystore.com/coastersorter.html
"Galt Sorting Wheel": http://www.4thekidstoystore.com/ga1028g.html
"Small World Toys Rolling Ball Shape Sorter": http://www.mychildplayhouses.com/small-world-toys-rolling-ba...
"Shape Sorting Cube", "Shape & Sort", "Geometric Sort Board", "Stack & Sort": http://www.finewoodentoys.com/toddler_developmental_2.html
"Melissa and Doug Wooden Shape Sorting Clock": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?product_code...
"Kids Deluxe Shape Sorting House": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?rd=816391647...
"Jumbo Shape Sorter": http://www.mastermindtoys.com/store/product.asp?rd=629831195...

I ovdje imati bogati izbor različitih modela:
http://www.thefind.com/family/info-shape-sorting-toy

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-02 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sada vidim da link za moj prvi primjer sa srbijanet-a nije ovdje ispravno prikazan, pa ponavljam:

"Drvena kocka umetaljka", "Drvena kocka umetaljka sa motivima farme", "Geometrijska umetaljka", itd.

http://srbijanet.rs/test/pertini1/component/keyword,umetaljk...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Kristina, to je odgovarajuci termin. Koliko sam mogla da vidim na slikama, igracka je po principu puzzle jer treba slagati njene djelove, ali nije puzzle sa slikom, vec figurica ciji se djelovi uklapaju. Zato je ovo tacan odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search