This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Taxation & Customs

obračunati i obustavljeni porez

English translation: calculated and withheld tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:obračunati i obustavljeni porez
English translation:calculated and withheld tax
Entered by: Karen Ordanic

10:24 Aug 3, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Serbian term or phrase: obračunati i obustavljeni porez
Poslodavac se oslobađa obaveze plaćanja obračunatog i obustavljenog poreza iz zarade novozaposlenog lica...
Karen Ordanic
Local time: 12:10
calculated and withheld tax
Explanation:
to bi trebalo da bude to.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:10
Grading comment
Hvala Vam na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calculated and withheld tax
Bogdan Petrovic
3calculated and permanent tax
KRAT (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calculated and withheld tax


Explanation:
to bi trebalo da bude to.

Example sentence(s):
  • 6. The tax agents are obliged to transfer the amounts of calculated and withheld tax no later the day of actual receipt in the bank of effective cash to disburse the income, and also of the income transfer day from accounts of the tax agents with the bank
  • The severance pay is NOT taxed at a higher rate, it simply *may* have a higher withholding tax calculated and withheld because it is being received in one lump (ie. as if your yearly salary was quadrupled).

    Reference: http://www.russian-tax-code.com/PartII/Section8/Chapter23.ht...
    Reference: http://www.grasmick.com/board/?topic=topic2&msg=8001
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vam na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Radic: Potpuno tacno
8 hrs
agree  mita
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1026 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculated and permanent tax


Explanation:
racun=bill, calculation

KRAT (X)
Local time: 19:10
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search