zajednica života
English translation: community of life
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:19 Jul 1, 2009 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / naknada štete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragan Novakovic Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | family life |
| ||
| 4 | community of life |
| ||
| 3 | living community |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| close-knit community, kinship, extended family, long-term association |
|
Answers
1 hr confidence: 
living community Explanation: Ovo je opšta definicija zajednice: http://dictionary.reference.com/browse/community |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
family life Explanation: Pošto se ovde radi o osiguranju, onda je to family life (insurance). Inače, zajednica života bi u pravnoj terminologiji bila "civil union", ali se taj termin koliko vidim po internetu, ne koristi u oblasti osiguranja i strogo je ograničen na zajednicu dvoje ljudi. A da li taj termin (family life) uključuje braću i sestre ili vanbračnog partnera, mislim da je to jednako relativno kao i u gore datom objašnjenju na srpskom... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
community of life Explanation: "The family is a community of life of parents and children, and other relatives if they live in a joint household (Article 2)." http://books.google.com/books?id=vdn4hPpCZCIC&pg=PA234&lpg=P... "On December 18, 2007, Law N° 18.246 was approved, regarding Concubinary Union, which protects the de facto situations derived from the community of life of two persons, whatever their sex, identity or sexual orientation." http://209.85.129.132/search?q=cache:8mJNh58al-EJ:www.iwraw-... "A marriage has failed, if the community of life of the spouses no longer exists and it can not be expected that the spouses will restore it." http://books.google.com/books?id=VVKasrRp77cC&pg=PA179&lpg=P... "For the "community of life" of the cohabiting partners as an integral component of their de facto union, see esp. Stambelou (1989: 181-183) and Nikolopoulos ..." http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=307004 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: close-knit community, kinship, extended family, long-term association Reference information: ovdje je tesko naci jedinstven izraz pogotovu sto ta "zajednica" ne mora ukljucivati zajednicki zivot - ovo se u stvari vise odnosi na interpersonal relationships pa evo ovdje nekih clanaka i linkova - mozda netko dobije ideju Close-knit community Held tightly together, as by social or cultural ties: a close-knit family. Adj. 1. close-knit - held together as by social or cultural ties; "a close-knit family"; "close-knit little villages"; "the group was closely knit" closely knit close - close in relevance or relationship; "a close family"; "we are all...in close sympathy with..."; "close kin"; "a close resemblance" http://www.thefreedictionary.com/close-knit http://dictionary.reverso.net/English-cobuild/close-knit In extended families the network of relatives acts as a close-knit community. Extended families can include, aside from parents and their children: spouses of children, inlaws; cousins, aunts, uncles, nieces, nephews, foster children/adopted children etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship An interpersonal relationship is a relatively long-term association between two or more people. This association may be based on emotions like love and liking, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships take place in a great variety of contexts, such as family, friends, marriage, acquaintances, work, clubs, neighborhoods, and churches. Interpersonal relationships include kinship and family relations in which people become associated by genetics or consanguinity. These include such roles as father, mother, son, or daughter. Relationships can also be established by marriage, such as husband, wife, father-in-law, mother-in-law, uncle by marriage, or aunt by marriage. They may be formal long-term relationships recognized by law and formalized through public ceremony, such as marriage or civil union. They may also be informal long-term relationships such as loving relationships or romantic relationships with or without living together. http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship Kinship is a relationship between any entities that share a genealogical origin, through either biological, cultural, or historical descent. In anthropology the kinship system includes people related both by descent and marriage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations