neprijatelj svih boja

English translation: the Nemesis of all the colours

16:12 Mar 1, 2008
Serbian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: neprijatelj svih boja
I understand what it means, but I'm just having trouble coming up with an idomatic English translation.

Any help!? Thanks Adam
Adam Hardie
Serbia
Local time: 07:36
English translation:the Nemesis of all the colours
Explanation:
Though this is a bit harsh.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-01 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe
"the Nemesis of the colour spectrum"
Selected response from:

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 07:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the Nemesis of all the colours
Szilas Cseh
4rivals of all colors
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the Nemesis of all the colours


Explanation:
Though this is a bit harsh.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-01 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe
"the Nemesis of the colour spectrum"

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: I suppose I was looking for something more that wasn't there in the first place. However, thanks for answering so quickly


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: http://technology.canoe.ca/Gadgets/2007/09/21/4514822-sun.ht...
1 hr

agree  Bogdan Petrovic
4 hrs

agree  Natasa Djurovic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivals of all colors


Explanation:
opponents of all colors

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search