zapisničko usaglašavanje

English translation: recorded conciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zapisničko usaglašavanje
English translation:recorded conciliation
Entered by: Bogdan Petrovic

12:04 Sep 2, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / beer
Serbian term or phrase: zapisničko usaglašavanje
Prodavac obavezuje da najmanje jednom godišnje izvrši uslaglašavanje stanja ambalaže sa Kupcem i da se o usaglašavanju sačini zapisnik. Kupac je saglasan da je stanje ambalaže koju koristi kao zakupac, utvrđeno zapisnikom o usaglašavnju, početno stanje ambalaže koja se nalazi kod Kupca do sledećeg zapisničkog usaglašavanja.

Prodavac izdaje u zakup kupcu boce sa tehničkim CO2
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:28
recorded conciliation
Explanation:
To protect confidentiality, it may be necessary to make sure the recorded conciliation cannot be obtained by the parties.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


ЕВРОНИМ

SR записник
EN record
Термин – референца 32001D0470 Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters

EN Conciliation Committee
SR Одбор за усаглашавање
Термин – референца Приручник за превођење правних аката Европске уније, 2013.

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 09:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recorded conciliation
Natasa Stankovic
4 -1record of compliance
LogosART
3inscription concordance, record concordance
nikolajovanovic
Summary of reference entries provided
Reconciliation in accounting
Daryo

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
record of compliance


Explanation:
Prijedlog:
record of compliance

LogosART
Croatia
Local time: 09:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: out of context - "compliance" is used to talk about adherence to / respect of some rules & regulations - nothing to do with this ST.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recorded conciliation


Explanation:
To protect confidentiality, it may be necessary to make sure the recorded conciliation cannot be obtained by the parties.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


ЕВРОНИМ

SR записник
EN record
Термин – референца 32001D0470 Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters

EN Conciliation Committee
SR Одбор за усаглашавање
Термин – референца Приручник за превођење правних аката Европске уније, 2013.

http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: exactly that! although the reference is from a slightly different context.
1 hr
  -> Hvala!

agree  Marija Ilievska: Reconciliation je veoma tacan izraz za usoglashavanje u finansiskoj terminologii
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscription concordance, record concordance


Explanation:
Usually used to stress similarity or equivalence between two texts.

Example sentence(s):
  • Inscription -record concordance between those two books is satisfactory.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "between two texts"? here is between two sets of figures
47 mins
  -> I think it would sound evem better as 'record of concordance' in this particular context :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Reconciliation in accounting

Reference information:
Related Searches: Accounting Terms, Accounting Definitions, Basic Accounting Principles, Sample General Ledgers, Accounting Terminology
Definition of 'Reconciliation'

An accounting process used to compare two sets of records to ensure the figures are in agreement and are accurate. Reconciliation is the key process used to determine whether the money leaving an account matches the amount spent, ensuring the two values are balanced at the end of the recording period.

Investopedia explains 'Reconciliation'

At the end of every month, it is a good idea to reconcile your checkbook and credit card accounts by comparing your check copies, debit card receipts and credit card receipts with your bank and credit card statements. This type of account reconciliation makes it possible to determine whether money is being fraudulently withdrawn from an account, ensures that financial institutions have not made any errors impacting your accounts, gives you an overall picture of your spending, helps you assess whether you’re overspending and shows whether you’re spending too much on banking and credit card fees. When an account is reconciled, the statement’s transactions and ending balance should match the account holder’s records. For a checking account, it is also important to know how any pending deposits or checks outstanding affect the statement balance—that is, how much money you really have available to spend.

Account reconciliation is important not just for individuals and households, but also for businesses. Businesses must reconcile their accounts to check for fraud and to prevent balance sheet errors. Businesses typically use accounting software to help them perform account reconciliations. For publicly traded companies in particular, mistakes can have serious ramifications. An auditor who reviews the company’s financial statements in accordance with federal regulations such as Sarbanes Oxley could find a material error, which the company would have to publicly disclose as a failure of controls, a material misstatement and/or a material weakness. And without accurate financial information, a company cannot make well-informed decisions.
[http://www.investopedia.com/terms/r/reconciliation.asp]

here it's a "reconciliation" between the figures showing the level of stocks of packaging material according to the accounts of the Seller and of the Buyer.

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search