"pravilo nesudaranja čisto-prljavo"

English translation: concept of clean and dirty separation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:\"pravilo nesudaranja čisto-prljavo\"
English translation:concept of clean and dirty separation
Entered by: Radica

13:48 Aug 19, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Food & Drink / hrana
Serbian term or phrase: "pravilo nesudaranja čisto-prljavo"
kod projektovanja kuhinje, planiranje različitih prolaza za hranu i otpad
Radica
Local time: 01:16
concept of clean and dirty separation
Explanation:

Use disposable clothing in the isolation areas, clear labelling of dangerous items and wastes, and manage to separate clean and dirty paths.
http://www.eaeve.org/fileadmin/downloads/executive_summaries...

New Food Hygiene Legislation - applying from 1 January 2006
CLEAN AND DIRTY SEPARATION
7. Reg 853/2004, Annex III, Section I, Ch.lI, 2 (red meat) and Section II, Ch.lI, 2 (poultry meat) require slaughterhouses to ensure the separation in space or time of various stages between slaughter and dispatch of meat.
http://www.pdfio.com/k-7564964.html

The concept of clean and dirty separation (Chapter 1, see the section on Design of a decontamination area) does not only apply to the instruments themselves but also the transport aids such as containers and trolleys.
http://books.google.rs/books?id=258OvWuwF6wC&pg=PA167&lpg=PA...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 01:16
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concept of clean and dirty separation
Natasa Stankovic
4 +1(sanitation) rule of no contact between clean and unclean (surfaces, items...)
Milena Taylor


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sanitation) rule of no contact between clean and unclean (surfaces, items...)


Explanation:
...or rule of separation of clean and unclean areas.

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "separation" is shorter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pravilo nesudaranja čisto-prljavo
concept of clean and dirty separation


Explanation:

Use disposable clothing in the isolation areas, clear labelling of dangerous items and wastes, and manage to separate clean and dirty paths.
http://www.eaeve.org/fileadmin/downloads/executive_summaries...

New Food Hygiene Legislation - applying from 1 January 2006
CLEAN AND DIRTY SEPARATION
7. Reg 853/2004, Annex III, Section I, Ch.lI, 2 (red meat) and Section II, Ch.lI, 2 (poultry meat) require slaughterhouses to ensure the separation in space or time of various stages between slaughter and dispatch of meat.
http://www.pdfio.com/k-7564964.html

The concept of clean and dirty separation (Chapter 1, see the section on Design of a decontamination area) does not only apply to the instruments themselves but also the transport aids such as containers and trolleys.
http://books.google.rs/books?id=258OvWuwF6wC&pg=PA167&lpg=PA...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Dusan Miljkovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search