skeletoidno zemljište

English translation: skeletoidal soil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:skeletoidno zemljište
English translation:skeletoidal soil
Entered by: Violeta Farrell

06:45 Jul 11, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Pedology
Serbian term or phrase: skeletoidno zemljište
U tekstu se pojavljuju termini skeletno i skeletoidno zemljište. Za skeletno sam našla da je orthent (USDA taksonomija) ili lithosol (FAO klasifikacija), često se koriti i skeletal soil. I dalje se mučim sa skletoidnim.

Ovako su mi objasnili:
Skelet (kamen i šljunak) predstavlja grubu frakciju tla i nastaje fizičkim trošenjem stijene.
Skeletna tla imaju više od 50% skeleta.
Skeletoidna tla imaju manje od 50% skeleta.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 23:00
skeletoidal soil
Explanation:
The soil is distric (acid) brown, middle-deep (40-80 cm), semi- loose, fresh, skeletoidal (10-30% of skeleton). The process of humification is favourable.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Phcz9HP...

Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1skeletoidal soil
sofijana


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skeletoidal soil


Explanation:
The soil is distric (acid) brown, middle-deep (40-80 cm), semi- loose, fresh, skeletoidal (10-30% of skeleton). The process of humification is favourable.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Phcz9HP...



sofijana
Serbia
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Sofijana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biljast107: https://www.researchgate.net/profile/Salah_Ammar/publication...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search