This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

Diplomske akademske studije

English translation: Graduate Studies

12:10 May 12, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Diplomske akademske studije
Na Ekonomskom fakultetu Univerziteta u Beogradu Jovana Jovanović je bila član Komisije za diplomske akademske studije, Komisije za reviziju, Nastavne komisije, Statutarne komisije i predsednik Komisije za javne nabavke.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:05
English translation:Graduate Studies
Explanation:
Graduate Studies/Education

… was a member of the Commission on Graduate Studies

Graduate or ‘grad student’ is one who has obtained a bachelor’s degree and is now pursuing a master’s degree.
http://www.differencebetween.net/business/difference-between...

Po novom Zakonu o Visokom obrazovanju diplomske akademske studije ukupno traju 5 godina tj. 300 ECTS bodova, i na kraju student dobija naziv
“diplomirani xx - master“.
Kod nas je prevedeno kao ‘Graduate Academic Studies’, ali na engleskom govornom području se u taj naslov ne uključuje ‘academic’.

https://graduateschool.vt.edu/about/mission-and-governance/c...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diploma academic courses
LogosART
3 +3Graduate Studies
milena beba
Summary of reference entries provided
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diploma academic courses


Explanation:
diploma academic courses
diplomske akademske studije
http://www.eutempusglobe.org/download/GLOBE-Book.pdf

LogosART
Croatia
Local time: 21:05
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: diploma academic courses (for a master’s degree)
6 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
agree  Vesna Savić
23 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Graduate Studies


Explanation:
Graduate Studies/Education

… was a member of the Commission on Graduate Studies

Graduate or ‘grad student’ is one who has obtained a bachelor’s degree and is now pursuing a master’s degree.
http://www.differencebetween.net/business/difference-between...

Po novom Zakonu o Visokom obrazovanju diplomske akademske studije ukupno traju 5 godina tj. 300 ECTS bodova, i na kraju student dobija naziv
“diplomirani xx - master“.
Kod nas je prevedeno kao ‘Graduate Academic Studies’, ali na engleskom govornom području se u taj naslov ne uključuje ‘academic’.

https://graduateschool.vt.edu/about/mission-and-governance/c...


milena beba
United Kingdom
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: makes sense - if it's the Faculty of economics, then "academic" is implied anyway, no real need to put it explicitly.
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Jankovic
1 day 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
U 25. članu Zakona o Visokom obrazovanju doslovno piše:



"Delatnost visokog obrazovanja ostvaruje se kroz akademske i strukovne studije na osnovu odobrenih, odnosno akreditovanih studijskih programa za sticanje visokog obrazovanja.

Na akademskim studijama izvodi se akademski studijski program, koji osposobljava studente za razvoj i primenu naučnih, stručnih i umetničkih dostignuća.

Na strukovnim studijama izvodi se strukovni studijski program, koji osposobljava studente za primenu znanja i veština potrebnih za uključivanje u radni proces.



Studije prvog stepena su:

1) osnovne akademske studije;

2) osnovne strukovne studije .



Studije drugog stepena su:

1) diplomske akademske studije - master;

2) specijalističke strukovne studije;

3) specijalističke akademske studije.


Studije trećeg stepena su doktorske akademske studije."

Drugačije rečeno, postoje dodiplomske, postiplomske i doktorske studije.

http://www.iimeuro.uns.ac.rs/specijalisticke_about.html

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search