This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Cooking / Culinary

djevrek

English translation: sesame-covered bread rings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:djevrek
English translation:sesame-covered bread rings
Entered by: Tamara Sinobad

11:36 Feb 28, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Serbian term or phrase: djevrek
molim prevod
markoNS
Local time: 13:01
bagel
Explanation:
..
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sesame-covered bread rings
Sherefedin MUSTAFA
5Belgian Puffs
Maida Berbic
4bagel
Tamara Sinobad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagel


Explanation:
..

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: njam njam
22 mins
  -> Hvala :)
disagree  Maida Berbic: Nije
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Belgian Puffs


Explanation:
U Americi imaju iste poslastice kao sto su nasi dzevreci, samo su manje po velicini i zovu ih Belgian Puffs (mozda, cisto radi kreativnosti, mozete ih nazvati Serbian puffs ukoliko prevodite za neki restoran u Srbiji, ili jednostavno "puffs").

Maida Berbic
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sesame-covered bread rings


Explanation:
Ovo je jedini i pravi prevod ove turske rijeci.
Nema nikakve veze sa "bagel" ili sa bilo kojim belijskim specijalitetima.
http://images.google.nl/images?svnum=10&hl=nl&q=simit gevrek

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: http://www.pekara-vega.co.yu/index.php?p=2
2 hrs
  -> Thanks Davorka. Hope Tamara will correct her glossary entry.
agree  Biljana Vasileva Bojcev: sesame ring - исто би можело да се најде, но во секој случај, тоа е тоа
3 hrs
  -> Благодарам Билјана. Мислам дека најслатки се гевреците во Бит Пазар. Дури сега гледам дека сте од Велес. Мислев на скопски Бит Пазар.
agree  zoe1: sesame-flavoured pretzel mada je bread-ring mislim bolja formulacija jer se pretzel moze vise odnositi na perecu
3 hrs
  -> Hvala Tifani. http://lingua.cc.sophia.ac.jp/diksionario-LK/index.php?sortf...
agree  Emilija Ivanovska
4 hrs
  -> Благодарам.
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala.
agree  BUZOV: ... Gpospodine Mustafa, Hvala za link, ja svo vrijeme mislio da je Kočio Aapostolev-Sloev (alias, Racin) ... izgleda da sam neke detalje krivo definirao ... stoga , zahavlajujem za poduku ...
9 hrs
  -> Хвала БУЗОВ... велика је то туга... Т`га за југ...! http://www.macedonia.co.uk/client/index1.aspx?page=430
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search