planiranje terena

English translation: land (site) leveling

10:20 Mar 15, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zemljani radovi
Serbian term or phrase: planiranje terena
planiranje terena sa nasipanjem odgovarajućeg materijala radi postavljanja gradilišnih kontejnera
Radica
Local time: 00:25
English translation:land (site) leveling
Explanation:
https://flippins.com/services/site-levelling/

Велики речник страних речи и израза, И. Клајн, Шипка:
Планирати - поравнати неко земљиште по урађеном плану (у геодезији и сл).
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2land (site) leveling
Slobodan Kozarčić
3site preparation
milena beba


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
land (site) leveling


Explanation:
https://flippins.com/services/site-levelling/

Велики речник страних речи и израза, И. Клајн, Шипка:
Планирати - поравнати неко земљиште по урађеном плану (у геодезији и сл).

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
1 day 11 hrs
  -> Хвала.

agree  Daryo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site preparation


Explanation:
Site preparation is always the first phase (pre-construction phase) of any major construction or forestry project. This process involves clearing the land of trees and debris, leveling the ground for building, and moving materials to and from the site.

https://backtobasics.edu.au/2019/09/steps-in-site-preparatio...
SITE EXCAVATION AND EARTHWORK - need to create a level platform, if the site is sloping…

https://info.fbibuildings.com/blog/site-preparation



milena beba
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's a part of the site preparation, but it's not the whole of "the site preparation" - as per your own references.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search