ravnajući sloj

English translation: leveling course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ravnajući sloj
English translation:leveling course
Entered by: Bogdan Petrovic

11:48 Mar 11, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete
Serbian term or phrase: ravnajući sloj
Nabavka, transport i ugradnja betona klase C15 za livenje ravnajućih slojeva debljine 15cm ispod donjih armirano betonskih ploča šahtova, u potpunosti u skladu sa planovima i nivoima specificiranim u Projektu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:33
leveling course
Explanation:
https://wecivilengineers.wordpress.com/2018/09/10/different-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_leveling
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 20:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cement screed
Elio Verbanac
3leveling course
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cement screed


Explanation:
Ovo se još naziva i cementna košuljica.

https://www.researchgate.net/publication/304807888_The_prope...

https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/constructi...

https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0543-0798/2016/0543...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Glimber
19 mins

disagree  Daryo: can't be // "ravnajućih slojeva debljine 15cm ispod donjih armirano betonskih ploča šahtova" compared to: "screed" is a layer of just few centimetres added on top of the rough concrete floor surface.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leveling course


Explanation:
https://wecivilengineers.wordpress.com/2018/09/10/different-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_leveling


Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search