This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Broj OVP

English translation: Entry no. in the notarial register

13:09 Mar 29, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Serbian term or phrase: Broj OVP
Poštovane kolege

Potrebna mi je skraćenica OVP na engleskom jeziku, koristi se na diplomama i sertifikatima, broj: OVP....

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:10
English translation:Entry no. in the notarial register
Explanation:
Broj pod kojim je isprava zavedena u upisnik o overama i potvrdama

Upisnik o notarskim ovjerama i potvrdama -OVP (CG) je isto što je i Upisnik o overama i potvrdama - UOP (SR)

Once the matter is concluded, a formal register entry has to be made by the notary as a permanent record, and a protocol copy of the notarised documentations is customarily kept.

http://www.notarypubliccardiff.com/NOTARIAL TERMS_OF_BUSINES...

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 06:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notary authentication/certificate number
Aleksandar Protić
4Entry no. in the notarial register
milena beba


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notary authentication/certificate number


Explanation:
Ovo je karakteristično čisto za CG koliko vidim, tako da nema direktnom ekvivalenta u engleskom. Prema sledećem dokumentu, to je broj notarske ov(j)ere ili potvrde.

"...ovjeravaju se klauzulom o ovjeri prepisa i označavaju brojem notarskog zapisa iz upisnika o notarskim zapisima i zapisnicima "UZZ" uz koji se prilažu ili klauzulom o ovjeri prepisa i označavanjem broja iz upisnika o notarskim ovjerama i potvrdama "OVP".... Pogledajte priloženi link.


    https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiQhdWSn_zSAhWBIJoKHdRACd4QFggjMAE&url=http%3A%2F%2F
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entry no. in the notarial register


Explanation:
Broj pod kojim je isprava zavedena u upisnik o overama i potvrdama

Upisnik o notarskim ovjerama i potvrdama -OVP (CG) je isto što je i Upisnik o overama i potvrdama - UOP (SR)

Once the matter is concluded, a formal register entry has to be made by the notary as a permanent record, and a protocol copy of the notarised documentations is customarily kept.

http://www.notarypubliccardiff.com/NOTARIAL TERMS_OF_BUSINES...



milena beba
United Kingdom
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search