This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Zakon o maticnim knjigama

English translation: Law on Registration Books

18:21 Feb 24, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Serbian term or phrase: Zakon o maticnim knjigama
Izraz se nalazi na uvjerenju koje se izdaje osobama kao potvrda da nisu stupali u brak, tekst glasi:

Na osnovu clana 52. Zakona o Maticnim knjigama ...

Hvala svima unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:25
English translation:Law on Registration Books
Explanation:
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2009/sr_ra...
The new Law on Registration Books was adopted in March 2009 with the aim of introducing
electronic communication between State bodies and registries, thus facilitating document
management.
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Law on Registration Books
M. Vučković
5Act/Law on Records
Zeljko Puljak
4LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS
Jasmina Zivanovic
4Vital Statistics Registration Act
Larisa Zlatic, Ph.D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Act/Law on Records


Explanation:
Premda je neki ustaljeni termin koji može da se pronađe zapravo Registry Books, mislim da je termin records zapravo ono što se odnosi na naše matične knjige.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-24 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moram da se ispravim. Umesto records bi trebalo da stoji registers. Izvinjavam se.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Law on Registration Books


Explanation:
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2009/sr_ra...
The new Law on Registration Books was adopted in March 2009 with the aim of introducing
electronic communication between State bodies and registries, thus facilitating document
management.

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:25
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic
15 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
1 day 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS


Explanation:
Našla sam na netu sledeće:

LAW ON OFFICIAL RECORD BOOKS
Published in the Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 20/09 of 19 March 2009.

http://www.pregled-rs.rs/article.php?pid=973&id=28170




--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2012-02-25 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zakon o matičnim knjigama
Objavljen u ''Službenom glasniku Republike Srbije'', broj 20/09 od 19. marta 2009. godine


    Reference: http://www.pregled-rs.rs/article.php?pid=973&id=28170
Jasmina Zivanovic
Serbia
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2605 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vital Statistics Registration Act


Explanation:
iako je ovo pitanje davno postavljeno i odgovor izabran, htela sam da predlozim i ovaj odgovor, koji po meni vise ima smisla jer konkretno kaze nasta se maticne knjige odnose. Ovaj termin je u upotrebi u mnogim zemljama, SAD, Kanada, Australija.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search