ražoliki ječam

09:00 Feb 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Serbian term or phrase: ražoliki ječam
Oблaст висoких кaрстних пoљa Истoчнe Хeрцeгoвинe: зajeдницe трстикe и шaшикe, шумa биjeлe врбe, тoпoлe, шибљaци рaкитe, хигрoфилних ливaдa бeскoљeнкe и рaжoликoг jeчмa, ...
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 15:48


Summary of answers provided
3 +1rye-like barley
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rye-like barley


Explanation:
-hygrophylous meadows with moor grass and rye-like barley
http://biodiversity.europa.eu/ecosystem-assessments/aoa/tool...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-28 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još nekih primera za „rye-like“, tj. slično raži ili „ražoliko“:

Fermentation strengthens the sour, rye-like flavor and influences mainly the favor of the bread crumb, whereas baking results in a roasted favor.
http://books.google.rs/books?id=GYauJOMebo4C&pg=PA118&lpg=PA...

BREAD, RICE GLUTEN-FREE SHELF STABLE RYE-LIKE NO RYE PANERISO
http://www.foodinno.com/Product/Healthcare%2FDietary/Gluten-...

pleasant mild, rye-like taste
http://mills.kampffmeyer.com/en/products/rye/rye-bran

Concurrently to the perceived increase in bitterness the protease treatment also decreased the fresh odour and rye-like flavour, whereas malty odour, chemical-like flavour and aftertaste intensity was increased.
http://www.esn-network.com/heinioe-vtt.html

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kapor (X)
10 mins
  -> Hvala!

neutral  starlightaloud: Nisam naišla na ovaj izraz nigdje osim u citiranom djelu, možda je ipak sigurnije wild ili meadow barley kao opći izraz za ovakvu vrstu samoniklog ječma?
52 mins
  -> Mislim da su i sajt i izdavač publikacije prilično pouzdani - što je sasvim dovoljno za mene kao laika u botanici. To što kompletnu frazu ne možete naći samo guglanjem, po meni nije dovoljno za odbacivanje, a za samo „rye-like“ pogledajte dodate primere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search