Zaduv
English translation: shortness of breath, short-windedness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Mar 18, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shortness of breath, short-windedness |
| ||
| 3 | breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| zaduv breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma Explanation: Medicinski rečnik S. Mičić: zaduv (nar.) - breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma zaduvanost - breathlessness zaduva (nar.) - asthma , breathlessness, difficult breathing, wheeziness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
shortness of breath, short-windedness Explanation: shortness of breath, short-windedness zaduv > pursiness (arch) http://www.teachinfo.com/languages/macedonian.pdf pursy |ˈpərsē| adjective archaic 1 (esp. of a horse) short of breath; asthmatic. 2 (of a person) fat. DERIVATIVES pursiness noun ORIGIN late Middle English: reduction of Anglo-Norman French porsif, alteration of Old French polsif, from polser ‘breathe with difficulty,’ from Latin pulsare ‘set in violent motion.’ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations