Papir trpi svašta

20:33 Apr 11, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
Serbian term or phrase: Papir trpi svašta
Title of an exhibition
DGogoljev
Serbia


Summary of answers provided
4paper is patient, paper bears anything
LogosART
4Paper wil put up with anything written on it
Nadira Aljovic
3paper suffers all
Elio Verbanac


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paper is patient, paper bears anything


Explanation:
paper is patient
paper bears anything
paper can withstand anything

LogosART
Croatia
Local time: 16:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ever heard of "who plums you"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper suffers all


Explanation:
Dodatni prijedlog.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-11 23:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="paper suffers all"&rlz=1C1C...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ever heard of "who plums you"? More important: usually there is a negative connotation, but as we don't know anything about this exhibition, we can't know which way to twist the meaning.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paper wil put up with anything written on it


Explanation:
Izraz (izgleda) potiče od Staljina, a ovo bi bila engleska verzija.


    Reference: http://https://www.bartleby.com/essay/Paper-Will-Put-Up-With...
    Reference: http://https://stoicmike.tumblr.com/post/20915953034/paper-w...
Nadira Aljovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: interesting research, but we have NO IDEA what is the real intended meaning here - literal? some pun? positive or negative connotation?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search