slikarstvo medialne i vanmedialne provinencije

English translation: painting of Mediala and non-Mediala provenance/provenience/origin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:slikarstvo medialne i vanmedialne provinencije
English translation:painting of Mediala and non-Mediala provenance/provenience/origin
Entered by: V&M Stanković

15:46 Mar 1, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Serbian term or phrase: slikarstvo medialne i vanmedialne provinencije
Tokom xx godina na sceni su prisutni i tzv. „slikari novog simbola“, ali i slikarstvo medialne i vanmedialne provinencije...
Dragana Popov
Serbia
Local time: 09:11
painting of Mediala and non-Mediala provenance/provenience/origin
Explanation:

„Википедијa - Медиала

Медиала - уметничка група која је основана 1953. године у Београду.
Настанак Медиале
1953. године у Дому омладине, који се тада налазио на Обилићевом венцу у Београду, на изложби о Ле Корбизјеу - Леонида Шејке и Синише Вуковића - студената архитектуре дошли су Дадо Ђурић и Урош Тошковић, и то се може сматрати првим контактом чланова будуће групе Медиала јер они, ту, на самој изложби одмах налазе заједнички афинитете да остваре нешто што ће у њиховом стваралаштву сјединити време и човека, као и прошлост и будућност.
Језгро групе се полако шири када се, 1957. године формира друштво пријатеља Балтазар, које сачињавају Леонид Шејка, Синиша Вуковић, Миро Главуртић, Дадо Ђурић, Мишел Контић, Урош Тошковић, Вукота Вукотић, Пеђа Ристић и Оља Ивањицки
( http://sr.wikipedia.org/sr/Медиала )“


„MIT, USA

Olja Ivanjicki entered public limelight with Mediala - a group of young artists (painters, writers, architects) seeking their own original expression, who made a significant impact on Belgrade's public and cultural life at the end of the fifties and the beginning of the sixties. The art they presented was strongly symbolic and based on the avant-garde trends of the first decades of the twentieth century. In their vision of Surrealism, Dado Djuric, Ljuba Popovic, Toskovic, Leonid Sejka, Miro Glavurtic, Milic of Macva and other Mediala members thus found themselves in the company of authors having an equally original style such as Vasko Popa, Danilo Kis, Borislav Pekic, Brana Petrovic, and Zika Pavlovic.“
( http://web.mit.edu/most/www/ser/YCG/olja/olja1.htm )


„SERBIA - National Review

MORE THAN ART: MEDIALA, FROM MOVEMENT TO HISTORY OF SALVATION
The power of epochal ideas
Mediala is in one hand created of architects, geodesists and painters educated on the Faculty of Architecture, and on the other hand are violators, magicians and sorcerers who came from the mythical country of Crna Gora, from cellars and towers. Using honey and dragons, horror and humor, solar and macabric, fear and eroticism, uranium and underground characteristics, they have created a new art, symbols have bloomed as black suns and genitals. They have crossed the incompatible, invoked the forces, magical ideas, luxurious images of bizarre inspiration, followed by their poetry, essays and theory“
( http://www.nacionalnarevija.com/en/tekstovi/br1/mediala.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4painting of Mediala and non-Mediala provenance/provenience/origin
V&M Stanković


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painting of Mediala and non-Mediala provenance/provenience/origin


Explanation:

„Википедијa - Медиала

Медиала - уметничка група која је основана 1953. године у Београду.
Настанак Медиале
1953. године у Дому омладине, који се тада налазио на Обилићевом венцу у Београду, на изложби о Ле Корбизјеу - Леонида Шејке и Синише Вуковића - студената архитектуре дошли су Дадо Ђурић и Урош Тошковић, и то се може сматрати првим контактом чланова будуће групе Медиала јер они, ту, на самој изложби одмах налазе заједнички афинитете да остваре нешто што ће у њиховом стваралаштву сјединити време и човека, као и прошлост и будућност.
Језгро групе се полако шири када се, 1957. године формира друштво пријатеља Балтазар, које сачињавају Леонид Шејка, Синиша Вуковић, Миро Главуртић, Дадо Ђурић, Мишел Контић, Урош Тошковић, Вукота Вукотић, Пеђа Ристић и Оља Ивањицки
( http://sr.wikipedia.org/sr/Медиала )“


„MIT, USA

Olja Ivanjicki entered public limelight with Mediala - a group of young artists (painters, writers, architects) seeking their own original expression, who made a significant impact on Belgrade's public and cultural life at the end of the fifties and the beginning of the sixties. The art they presented was strongly symbolic and based on the avant-garde trends of the first decades of the twentieth century. In their vision of Surrealism, Dado Djuric, Ljuba Popovic, Toskovic, Leonid Sejka, Miro Glavurtic, Milic of Macva and other Mediala members thus found themselves in the company of authors having an equally original style such as Vasko Popa, Danilo Kis, Borislav Pekic, Brana Petrovic, and Zika Pavlovic.“
( http://web.mit.edu/most/www/ser/YCG/olja/olja1.htm )


„SERBIA - National Review

MORE THAN ART: MEDIALA, FROM MOVEMENT TO HISTORY OF SALVATION
The power of epochal ideas
Mediala is in one hand created of architects, geodesists and painters educated on the Faculty of Architecture, and on the other hand are violators, magicians and sorcerers who came from the mythical country of Crna Gora, from cellars and towers. Using honey and dragons, horror and humor, solar and macabric, fear and eroticism, uranium and underground characteristics, they have created a new art, symbols have bloomed as black suns and genitals. They have crossed the incompatible, invoked the forces, magical ideas, luxurious images of bizarre inspiration, followed by their poetry, essays and theory“
( http://www.nacionalnarevija.com/en/tekstovi/br1/mediala.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search