This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pojavni svet

English translation: material world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pojavni svet
English translation:material world
Entered by: Branko Bojanin

10:10 Jun 12, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Serbian term or phrase: pojavni svet
"delo u čijem prednjem planu je postavljena figura dečaka koji sedi za stolom na čiji površini se nalaze fragmenti pojavnoga sveta (kule sa otvorenim vratima, školjka koju dodiruje dečak)..."
Lillian Popmijatov
Local time: 19:24
material world
Explanation:
Pojavni (predmetni) svet je termin kojim se označava sve vidljivo što nas okružuje, uključujući prirodu i ljude.
Selected response from:

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3phenomenal world
Bogdan Petrovic
5 +1material world
Branko Bojanin
3 +1real world
Mihailolja


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real world


Explanation:
I base my answer on the context I get when I do a search in google for "pojavni svet" plus of course your context above. I think it fits...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miljana Petkovic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phenomenal world


Explanation:
hope that helps


    Reference: http://broodsphilosophy.wordpress.com/2007/02/11/the-phenome...
    Reference: http://cogprints.org/2756/
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Ivana Karic
3 hrs
  -> hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
material world


Language variant: material universe, physical universe

Explanation:
Pojavni (predmetni) svet je termin kojim se označava sve vidljivo što nas okružuje, uključujući prirodu i ljude.

Example sentence(s):
  • He gave him a book about the soul mixed up in the material world.

    Reference: http://search.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.pl?q=the+mate...
Branko Bojanin
Ireland
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search