predmetni svet

English translation: material world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:predmetni svet
English translation:material world
Entered by: Lillian Popmijatov

10:08 Jun 12, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Serbian term or phrase: predmetni svet
predmetni svet slike

"Upravo u ovoj slici, u sferi predmetnoga sveta, egzistira niz simbola koji svojim značenjem predstavljaju inicijalnu ravan sa koje se prelazi u novu dimenziju. "
Lillian Popmijatov
Local time: 11:38
material world
Explanation:
npr.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:38
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2objective world
Mihailolja
4 +1material world
Bogdan Petrovic
4tangible world
Dragan Novakovic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material world


Explanation:
npr.

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 22 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
objective world


Explanation:
Compare the two links below ;-)


    Reference: http://www.rastko.org.yu/likovne/xx_vek/ljiljana_cinkul_e.ht...
    Reference: http://www.rastko.org.yu/likovne/xx_vek/ljiljana_cinkul.html
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs

agree  Bogdan Petrovic
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangible world


Explanation:
Nije mi najjasnije šta pisac podrazumeva pod "predmetnim svetom", ali znam da postoji i "tangible world". (material, externally real, objective).
Možda je to to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-13 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deltastate.edu/docs/math/D gist LP2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-13 12:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aboriginalartstore.com.au/aboriginal-art-culture/...

Dragan Novakovic
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search