This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Agriculture

oplemenjivač zemljišta

English translation: Soil Enhancer (soil conditioner)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:oplemenjivač zemljišta
English translation:Soil Enhancer (soil conditioner)
Entered by: Lidija Djujic (X)

15:41 Jan 17, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Serbian term or phrase: oplemenjivač zemljišta
Zakon o sredstvima za ishranu bilja I oplemenjivacima zemljista. Hvala unapred :)
Svetlana Latham
United Kingdom
Local time: 01:05
Soil Enhancer (soil conditioner)
Explanation:
soil enhancer shall mean a product for improvement of physical, chemical, and biological properties of soil, which has a low content of primary and/or micronutrient elements or does not contain them at all, and which is therefore not deemed to be a fertilizer

LAW ON PLANT NUTRITION PRODUCTS AND SOIL ENHANCERS
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/srb100433.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-17 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fertilizer generally provides one of the big three nutrients; nitrogen, phosphorus, and potassium. Fertilizer is a quick boost of these macronutrients but tends to not provide the micronutrients (or trace nutrients) that plants also need.
Soil conditioner (or soil ammenders) change the density of the soil or its ability to hold air or water or add organic matter (which will eventually allow a slow release of nutrients into the soil. Soil conditioners can also be used to change the pH of the soil.
Selected response from:

Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 02:05
Grading comment
Hvala puno Lidija! Top answer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Soil Enhancer (soil conditioner)
Lidija Djujic (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soil Enhancer (soil conditioner)


Explanation:
soil enhancer shall mean a product for improvement of physical, chemical, and biological properties of soil, which has a low content of primary and/or micronutrient elements or does not contain them at all, and which is therefore not deemed to be a fertilizer

LAW ON PLANT NUTRITION PRODUCTS AND SOIL ENHANCERS
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/srb100433.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-17 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fertilizer generally provides one of the big three nutrients; nitrogen, phosphorus, and potassium. Fertilizer is a quick boost of these macronutrients but tends to not provide the micronutrients (or trace nutrients) that plants also need.
Soil conditioner (or soil ammenders) change the density of the soil or its ability to hold air or water or add organic matter (which will eventually allow a slow release of nutrients into the soil. Soil conditioners can also be used to change the pH of the soil.

Example sentence(s):
  • Soil Enhancer™ is designed to replenish depleted soils by supplying an organic source of calcium, magnesium and phosphorus, and aid in restoring the soil’s microbial activity. Soil Enhancer™ also encourages hardy vigorous root systems, improves pla
  • Soil conditioners - enhance soil properties and are often called soil enhancer. These products do alter the soil structure, but that is only part of the effect. Soil properties include many areas such as cation exchange capacity, soil ph, water holding ca

    Reference: http://hendrikusorganics.com/product/soil-enhancer-2-10-0/
    Reference: http://https://www.southlandorganics.com/blogs/news/17989176...
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno Lidija! Top answer :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search