кардиорегистратор

English translation: Holter ECG system (device)

06:53 Jan 21, 2018

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Russian term or phrase: кардиорегистратор

---

Anna Matynian KudoZ activity Questions: 779 (7 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 32 Colombia
Local time: 13:07

English translation:Holter ECG system (device)

Explanation:
http://www.sourasky.info/cardiology/holter/
К ним подключают кардиорегистратор (Холтер ЭКГ)

http://medprom.ru/medprom/mpp_0000494
Система холтеровского мониторирования (кардиорегистраторы)

http://www.labtech.hu/products/holter-ecg-systems.html
HOLTER ECG SYSTEMS

Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 21:07

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Holter ECG system (device)

Marlin31

cardio monitor

Lazyt3ch

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Holter ECG system (device)

Marlin31
Russian Federation
Local time: 21:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо!

45 mins confidence:

cardio monitor

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-21 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Более «технический» вариант:

cardio logger

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-01-21 07:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

EKG monitor / ECG monitor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-21 08:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

cardiac monitor

https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_monitoring
== BEGIN QUOTE ==

Cardiac monitoring generally refers to continuous or intermittent monitoring of heart activity, generally by electrocardiography, with assessment of the patient's condition relative to their cardiac rhythm. It is different from hemodynamic monitoring, which monitors the pressure and flow of blood within the cardiovascular system. The two may be performed simultaneously on critical heart patients. Cardiac monitoring with a small device worn by an ambulatory patient (one well enough to walk around) is known as ambulatory electrocardiography (such as with a Holter monitor, wireless ambulatory ECG, or an implantable loop recorder). Transmitting data from a monitor to a distant monitoring station is known as telemetry or biotelemetry.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-21 08:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Holter monitor? All you need to know about heart monitors - Qardio
https://www.getqardio.com/healthy-heart-blog/holter-monitor-...
== BEGIN QUOTE ==

What is a cardiac monitor?
A cardiac monitor, also known as a heart monitor, is a device that allows for the continuous monitoring of the heart’s activity through electrocardiography (ECG/EKG). Outside of the doctor’s office, heart monitoring is done with an ambulatory cardiac monitor that a patient will wear home with them. This allows for a doctor to observe how their patient’s heart is functioning over an extended period of time in order to diagnose conditions related to irregular cardiac rhythms.

What is an event monitor?
An event monitor and a Holter monitor are similar in that they are used to remotely record heart irregularities to aid in the diagnosis of cardiac conditions by measuring the heart’s electrical activity. However, an event monitor does not record the heart’s ECG continuously. The recording is initiated by the user, usually when the patient is experiencing symptoms. This is the main disadvantage of an event record over a continuous ECG monitor, as it does not capture events that occur without symptoms. This has the potential to lead to missed diagnosis.

What is the difference between an event monitor and a Holter monitor? Which one is better?
A Holter monitor records the heart’s behaviour continuously whereas event recorder records short periods only and the start of the recording must be initiated by the user. For that reason, an event recorder is considered less effective as many heart problems are without symptoms and occur sporadically. If the user is not experiencing any symptoms, these might be missed with an event recorder.

While a Holter monitor will provide a more complete picture of heart activity necessary for the diagnosis of cardiac conditions, there are still quite a few disadvantages. Holter monitors are typically found to be cumbersome and uncomfortable, requiring skin preparation, patches, and wires. We have created a better alternative for continuous heart monitoring in QardioCore, wireless medical-grade ECG monitor.

== END QUOTE ==

Lazyt3ch
Local time: 23:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

кардиорегистратор

English translation: Holter ECG system (device)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

кардиорегистратор

English translation: Holter ECG system (device)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language