жилица со столом

Spanish translation: inquilina con mesa incluida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жилица со столом
Spanish translation:inquilina con mesa incluida
Entered by: Marina Formenova

18:28 Jan 8, 2021
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: жилица со столом
Любезнейший Ванек, Иван Потапыч. Предъявительницу сего, мою землячку, человека большой души, рекомен- дую тебе в качестве помесячной жилицы со столом. С наивозможнейшими трудностями вырвалась она из нашей богом (увы и ах!) не хранимой дыры, дабы продолжить зу- боврачебное или иное, к которому представится возмож- ность (в чем, Ванек, крепко уповаю на тебя и на хлопотунью Евдокию Игнатьевну, которую помню совсем как бы во вче- рашний день, не знаю, как она меня, искренне желалось бы, чтобы обоюдно), образование, к которому землячка моя пи- тает «влечение, род недуга...»

P.S. со столом, no sé si se refiere a la mesa física, creo que más bien a que le dan de comer. O quizás, no...
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:26
inquilina con mesa incluida
Explanation:
pienso que aquí se trata de "la mesa de huéspedes" - https://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/que-es...

o "inquilina con derecho a la mesa"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 03:26
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inquilina con mesa incluida
Marina Formenova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquilina con mesa incluida


Explanation:
pienso que aquí se trata de "la mesa de huéspedes" - https://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/que-es...

o "inquilina con derecho a la mesa"

Marina Formenova
Peru
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search