круто скосив паруса

20:21 Jan 7, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: круто скосив паруса
Дубки, круто скосив паруса, уходят в море. Мокрые груз- чики карабкаются на берег. Вечер.
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:27


Summary of answers provided
3dando un giro brusco
Marina Formenova


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dando un giro brusco


Explanation:
словарь Даля:

-Косить что (см. также коса), перекашивать, искашивать, уклонять от прямого положения, делать косым. Режь прямее, косишь! Нехорошо косить лицо, корчить. Его косит, сводит, корчить. Он косит, косится, рознит глазами. Косить под парусами, касп. волжск. идти круче полуветра, вкруть арх. бетью, морск. в бейдевинд;
- реить, бетаться, покосить, лавировать. -ся, страдат. возвр. уклоняться
от прямого положения. Забор от ветров все более косится.

Por otra parte, mire la terminología náutica de veleros, donde se habla de maniobras, de cómo realizar una virada. Los tipos de "viradas"...

Se trata de una maniobra, inclinando bruscamente las velas, para salir al mar.



Marina Formenova
Peru
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search