Затемнение

Spanish translation: oscurecimiento

19:36 Dec 18, 2020
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak
Russian term or phrase: Затемнение
Панорама Пересыпи, судостроительных заводов, дымящихся пароходов. Рабочие производят погрузку. Они обво- лакиваются дымом, идущим из пароходной трубы.

Затемнение.

Порт. У эстакады группа биндюгов. К мордам лошадей подвешены торбы с овсом. Полуденное солнце. Под одним из биндюгов спит на земле, на нагретых камнях, Фроим Грач. Из-за угла показывается девочка с цветами.

P.S. Teniendo en cuenta que se trata de unа historia cinematográfica (киноповесть) escritа por el propio Babel,¿podría tratarse de un término cinematográfico? ¿O se trata del crepúsculo/atardecer? ¿ ¿Cómo traducirlo?
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:58
Spanish translation:oscurecimiento
Explanation:
Creo que puede usar oscurecimiento, como sinónimo también enturbiamiento.
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 03:58
Grading comment
Gracias

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oscurecimiento
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oscurecimiento


Explanation:
Creo que puede usar oscurecimiento, como sinónimo también enturbiamiento.

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search