This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Philosophy

сложная форма герундия

Spanish translation: habiéndola despertado

16:11 Jul 27, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Russian term or phrase: сложная форма герундия
1) habiéndola despertado или 2) habiéndola despierto? Если сложные времена глаголов образуются с использованием обычной формы причастия, то и сложная форма герундия, видимо, образуется так же? Вроде бы первый вариант – прав я или нет?
Oleg Bogdashich
Local time: 08:40
Spanish translation:habiéndola despertado
Explanation:
Igual que "me he despertado".
Despierto, según el María Moliner, es el participio irregular ahora sólo empleado como adjetivo. Nunca forma construcciones verbales.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5habiéndola despertado
Olga Korobenko


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
habiéndola despertado


Explanation:
Igual que "me he despertado".
Despierto, según el María Moliner, es el participio irregular ahora sólo empleado como adjetivo. Nunca forma construcciones verbales.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
15 mins
  -> Спасибо!
agree  Monika Jakacka Márquez: por supuesto, habiéndola despertado ;) en este caso la forma "clásica" del gerundio la forma el verbo HABER y no el DESPERTAR ni ambos a la vez :)
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maximova
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lidia Lianiuka
15 hrs
agree  Ekaterina Guerbek
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search