This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Other

шаманский костюм – Маниак

Spanish translation: el \"maniak\", el traje de chamán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шаманский костюм – Маниак
Spanish translation:el \"maniak\", el traje de chamán
Entered by: Tatiana Mankiewicz

14:09 Apr 17, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: шаманский костюм – Маниак
Предметы Силы шамана: Хомуз – вводящий в транс, Бубен – помогающий призвать духов помощников, шаманский костюм – Маниак, дающий силу и могущество.
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 07:55
el "maniak", el traje de chamán
Explanation:
По моему мнению, перевод этой части фразы должен соблюдать ту же самую последовательность, как в случаях "хомуз" и "бубен", например:

Objetos de poder del chamán: el jomuz, instrumento que induce al trance, el buben, tambor que sirve para invocar a espíritus ayudantes, y el maniak, el traje de chamán.

Обязательно, я бы выделил эти слова курсивом или написал бы в кавычках, поскольку они чужие для испанского языка.
Selected response from:

Víctor Quero
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el "maniak", el traje de chamán
Víctor Quero
3el traje de chamán tipo maniac
Denis Zabelin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el traje de chamán tipo maniac


Explanation:
O sea el traje del chamán altaico.
Костюмы алтайских шаманов - маниаки или маньяки. http://ru-shamanism.livejournal.com/229212.html
http://www.eldiario.es/politica/traje-chaman-vehiculo-contac...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el "maniak", el traje de chamán


Explanation:
По моему мнению, перевод этой части фразы должен соблюдать ту же самую последовательность, как в случаях "хомуз" и "бубен", например:

Objetos de poder del chamán: el jomuz, instrumento que induce al trance, el buben, tambor que sirve para invocar a espíritus ayudantes, y el maniak, el traje de chamán.

Обязательно, я бы выделил эти слова курсивом или написал бы в кавычках, поскольку они чужие для испанского языка.

Víctor Quero
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search