This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Other

сырая труха

Spanish translation: madera húmeda (en descomposición)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сырая труха
Spanish translation:madera húmeda (en descomposición)
Entered by: Tatiana Mankiewicz

11:59 Feb 1, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: сырая труха
В воздухе пахло мелкой пылью и сырой трухой.
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 06:49
madera húmeda (en descomposición)
Explanation:
"Podrido" me parece demasiado fuerte para el olor al que se refiere, igual que "mojada", porque la madera — сырая, а не мокрая. Y la carcoma apunta demasiado al insecto de la carcoma, que no se insinúa en el texto origen.

Yo dejaría madera húmeda como buena aproximación y optativamente añadiría "en descomposición" que es más sutil que "podrida" y se suele utilizar en castellano para referir olores con bastante asiduidad: https://www.google.es/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...
Selected response from:

Antonio Airapétov
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4madera húmeda (en descomposición)
Antonio Airapétov
3olía a polvo fino y a carcoma húmeda
Olga Korobenko
3madera podrida
Adelaida Kuzniatsova
2restos de madera mojados
Natalia Makeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
restos de madera mojados


Explanation:
Tatiana, dependería mucho del contexto, pero si la descripción tiene algo que ver con el bosque, podría ser una opción.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olía a polvo fino y a carcoma húmeda


Explanation:
Carcoma: polvillo de la madera destruida por los insectos.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
madera podrida


Explanation:
Труха это и есть гнилое дерево по сути своей.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madera húmeda (en descomposición)


Explanation:
"Podrido" me parece demasiado fuerte para el olor al que se refiere, igual que "mojada", porque la madera — сырая, а не мокрая. Y la carcoma apunta demasiado al insecto de la carcoma, que no se insinúa en el texto origen.

Yo dejaría madera húmeda como buena aproximación y optativamente añadiría "en descomposición" que es más sutil que "podrida" y se suele utilizar en castellano para referir olores con bastante asiduidad: https://www.google.es/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...

Antonio Airapétov
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search