пробой
Spanish translation: Rotura
| 06:43 Aug 7, 2017 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / рентгеновский излучатель | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Voloshchuk Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rotura |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Rotura Explanation: Rotura del tubo de rayos X В этом контексте "пробой" переводится как "rotura". Хотя часто возникают сомнения по поводу контекстного употребления слов "rotura" и "ruptura". Выйти из затруднения поможет RAE. ROTURA 1. f. Acción y efecto de romper o romperse. 2. f. Raja o quiebra de un cuerpo sólido. http://dle.rae.es/?id=WkfWzcX RUPTURA 1. f. Acción y efecto de romper o romperse. 2. f. Rompimiento de relaciones entre las personas. http://dle.rae.es/?id=Wqx4TDN У этих слов одинаковое латинское происхождение, но значение таки отличается. Несмотря на то, что первая позиция обобщенного описания совпадает, вторая конкретизирует более детально. Так что по контексту понятно, что речь идёт о трещине или разрыве твёрдого тела (трубки). Bien redactado: Rotura o ruptura? http://asesoramientolinguistico.blogspot.com.es/2012/08/rotu... rotura. Para nombrar la acción y efecto de romper(se) existen dos sustantivos, rotura y ruptura, pero no son intercambiables. Cuando se trata de realidades materiales, se prefiere el uso de rotura: «La rotura de la cadera me separó de Agustín» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). Si se trata de realidades inmateriales, lo normal es usar ruptura: «Me entregaron la carta oficial de ruptura de relaciones diplomáticas» (Escudero Malvinas [Arg. 1996]). Diccionario panhispánico de dudas Real Academia Española http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=Ofy3C4JVVD6a0C4PQD Envejecimiento y Rotura del tubo de rayos X http://diegovgiedpi.blogspot.com.es/2016/09/tubo-de-rayos-x.... En los primeros modelos, el ánodo se utilizaba para acelerar los electrones, que colisionaban contra el vidrio al final del tubo. Esto provocaba la rotura del tubo al cabo de cierto tiempo... https://es.m.wikipedia.org/wiki/Tubo_de_rayos_X |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations