разделительный носок

Spanish translation: calcetín

19:58 May 30, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prótesis
Russian term or phrase: разделительный носок
1 Корпус 1 шт.
2 Пирамида 1 шт.
3 Элемент упругий носка 1 шт.
4 ППУ пятка 1 шт.
5 Амортизатор 1 шт.
6 Крышка 1 шт.
7 Винт 2 шт.
Рис. 1
3.
Описание конструкции
Стопа состоит из опорного модуля 2Н 09, полиуретановой оболочки 9Н 02 и разделительного носка.
Опорный модуль стопы состоит из алюминиевого корпуса 1 (рис. 1), пирамиды 2, упругого углепластикового элемента носка 3 и ППУ пятки 4, амортизатора 5, и крепёжных винтов 7.
Оболочка изготавливается из микропористого полиуретана, армирована кевларовой лентой в носочной и пяточной областях.
В верхней части оболочки установлена крышка 6.
Разделительный носок предназначен для исключения повышенного износа стопы.
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:03
Spanish translation:calcetín
Explanation:
Мне кажется, что добавлять "de separación, separador, disyuntor" не надо. По-крайней мере, такой вариант не встречается.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 21:03
Grading comment
Большое спасибо )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcetín
Vasili Krez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcetín


Explanation:
Мне кажется, что добавлять "de separación, separador, disyuntor" не надо. По-крайней мере, такой вариант не встречается.

Example sentence(s):
  • Limpia el calcetín o la funda de la prótesis diariamente. Usar un calcetín o una funda por más de un día puede hacer que se desgaste rápidamente y puede representar un riesgo a la salud.

    Reference: http://es.wikihow.com/cuidar-de-tu-pr%C3%B3tesis
Vasili Krez
Belarus
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search