кюретка
Spanish translation: curette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 May 30, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Endoprótesis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cureta, cucharilla |
| ||
| 4 | curette |
|
Answers
13 mins confidence: 
cureta, cucharilla Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:jTx_YzplQ2YJ:www.ugr.es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
curette Explanation: supongo que se refiere a eso. Lingvo10 lo traduce al inglés como curette. Es una palabra de origen francés u en castellano a este instrumento tb se llama curette. Curette -------------------------------------------------------------------------------- 1. Una cucharada o un anillo con un filo embotado o, para quitar sustancias de las paredes de una cavidad, como del ojo, del oído, o de la matriz. 2. un instrumento quirúrgico formó como una cucharada para quitar el tejido fino de una cavidad corporal http://66.249.93.104/search?q=cache:D2PYRF6U_gUJ:english-to-... http://66.249.93.104/search?q=cache:RGltnYuXposJ:www.curette... En los dibujos de Google parece que se trata precismante de eso :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-05-30 22:06:10 GMT) -------------------------------------------------- también lo llaman CURETA Cureta: instrumento utilizado en periodoncia para la eliminación de la placa gingival y subgingival. Existe una amplia variedad de formas y tamaños (*). También se denominan curetas los instrumentos ginecológicos para los raspados uterinos Cureta de Hartmann: un instrumento en forma de cucharilla para extirpar las adenoides Cureta de Novag: un istrumento largo terminado en dientes de sierra (*) Cureta de Pinard: instrumento obstétrico terminado en forma de cucharilla alargada (*) Cureta de Randall: instrumento para el raspado uterino terminado en una especie de cucharilla triangular (*) Cureta de Recamier: cureta para el raspado uterino terminada en un ojal triangular ovalado de diferentes tamaños (*) Cureta de Volkmann: un instrumento para la recogida de las secreciones del canal cervical uterino (*) Cureta de succión: especie de cánula para la recogida de muestras de las secreciones del endometrio. El extremo terminal se ajusta a una jeringuilla de Luer (*) http://www.iqb.es/diccio/c/cu.htm#recamier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations