Рубец (en este contexto)

Spanish translation: induración

18:46 Jul 22, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Certificado médico
Russian term or phrase: Рубец (en este contexto)
Прививки против туберкулеза
возраст
Дата
Серия
Рубец 6 мм
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:45
Spanish translation:induración
Explanation:
http://www.drscope.com/privados/pac/pediatria/pbl5/tuberculo...
El PPD se aplica en la parte anterior del antebrazo, con el bisel de la aguja dirigido hacia arriba; se debe producir una pequeña elevación de la piel de 6 a 10 mm de diámetro; si la prueba está bien aplicada, la lectura debe realizarse a las 48 o 72 horas.


Una reacción igual o mayor a 5 mm de induración, se considera como posi tiva en niños menores de cinco años sin antecedente de aplicación de BCG, en niños con factores de riesgo como inmunosupresión y en pacientes en contacto reciente con enfermos tuberculosos no tratados.

Una reacción igual o mayor a 10 mm de induración, se considera positiva en pacientes menores de cinco años o pacientes inmunocomprometidos.

Una reacción de 15 mm o más de induración es positiva en cualquier individuo sin factores de riesgo

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-07-22 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de la elevación de la piel que aparece en el lugar de la inyección
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1induración
Iur


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
induración


Explanation:
http://www.drscope.com/privados/pac/pediatria/pbl5/tuberculo...
El PPD se aplica en la parte anterior del antebrazo, con el bisel de la aguja dirigido hacia arriba; se debe producir una pequeña elevación de la piel de 6 a 10 mm de diámetro; si la prueba está bien aplicada, la lectura debe realizarse a las 48 o 72 horas.


Una reacción igual o mayor a 5 mm de induración, se considera como posi tiva en niños menores de cinco años sin antecedente de aplicación de BCG, en niños con factores de riesgo como inmunosupresión y en pacientes en contacto reciente con enfermos tuberculosos no tratados.

Una reacción igual o mayor a 10 mm de induración, se considera positiva en pacientes menores de cinco años o pacientes inmunocomprometidos.

Una reacción de 15 mm o más de induración es positiva en cualquier individuo sin factores de riesgo

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-07-22 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de la elevación de la piel que aparece en el lugar de la inyección

Iur
Spain
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search