шлейф

Spanish translation: cable cinta

17:25 Aug 13, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / detector de incendios
Russian term or phrase: шлейф
6) Провести телефонную сеть через отверстие для ввода проводов телефонной сети, обеспечив скрытую прокладку проводов. Электромонтаж к клеммам ППКОП вести в соответствии с разделом 7.
7) Установить на место планку крепления клавиатуры и плату клавиатуры.
ВНИМАНИЕ! В случае отсоединения шлейфа клавиатуры от разъема, обратное соединение должно производиться строго в соответствии с маркировками, нанесенными на шлейф и разъем.
8) Закрыть крышку ППКОП, закрутить два винта на передней боковой поверхности основания.
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:38
Spanish translation:cable cinta
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ленточный_кабель
Ленточный кабель (другие названия: шлейф, флет-/флэт-кабель, гибкий или флексибильный кабель) — многожильный кабель, в котором жилы расположены параллельно в одной плоскости, и каждая жила имеет круглую изоляцию. Используется для подключения периферийных устройств с параллельным интерфейсом в компьютерах и другой электронике.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cable_cinta

creo que esto es lo que buscas )
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 07:38
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cable cinta
Tanami


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable cinta


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ленточный_кабель
Ленточный кабель (другие названия: шлейф, флет-/флэт-кабель, гибкий или флексибильный кабель) — многожильный кабель, в котором жилы расположены параллельно в одной плоскости, и каждая жила имеет круглую изоляцию. Используется для подключения периферийных устройств с параллельным интерфейсом в компьютерах и другой электронике.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cable_cinta

creo que esto es lo que buscas )

Tanami
Russian Federation
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias )

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: Спасибо.
12 hrs
  -> Читаем оригинал: "В случае отсоединения ШЛЕЙФА КЛАВИАТУРЫ от разъема...". При чем тут tableros?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search