\"каблучок\"
Italian translation: furgoncino
| 14:46 Dec 18, 2017 |
| Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Automobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghennadiy Kucher Ukraine Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Monovolume e multispazio |
| ||
| 4 | furgoncino |
| ||
| 4 | pick-up/cassonato/furgoncino/furgonetta |
|
Answers
13 mins confidence: 
furgoncino Explanation: Речь идет об ИЖ-2715 (тип кузова фургон) https://ru.wikipedia.org/wiki/Иж-2715 https://csolsqs.com/autobianchi-bianchina-furgoncino.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
pick-up/cassonato/furgoncino/furgonetta Explanation: Solitamente i pick-up sono proposti in tre versioni: a cabina singola, a cabina allungata e a cabina doppia. В русском варианте все знакомы с "Иж-2715 — советский и российский двух-шестиместный (в различных модификациях) грузо-пассажирский автомобиль с типом кузова фургон, пикап." https://ru.wikipedia.org/wiki/Иж-2715 Компания Fiat провела на выставке "Комтранс-2015" российскую премьеру нового "каблучка" Doblo в грузовом и грузопассажирском исполнении. Правда, продажи новинки в России начнутся лишь в следующем году - вместе с еще двумя новыми моделями от Fiat. http://auto.vesti.ru/news/show/news_id/654644/ https://it.wikipedia.org/wiki/Fiat_Doblò Reference: http://https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%B... Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Fiat_Dobl%C3%B2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Monovolume e multispazio Explanation: каблучок: http://avto-flot.ru/blog/vyibiraem-poderjannyiy-kabluchok-es... volkswagen caddy: monovulume e multispazio -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-18 16:53:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.quattroruote.it/listino/volkswagen/caddy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations