This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Абонентский и абонентный ящик

14:13 Oct 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Абонентский и абонентный ящик
Russian term or phrase: Абонентский и абонентный ящик
Доходы от абонентских и абонентных ящиков.

Речь идет о почтовых ящиках. Не могу понять, какая разница между одними и другими.
Данные прилагательные - производные от слова абонент и синонимы.
В чем разница, если она есть?
Ann Bree
Italy
Local time: 14:16


Summary of answers provided
3 +1casella postale
Esegeda
Summary of reference entries provided
Esegeda
caselle postali e casellari postali ?
Liudmila Churikova

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casella postale


Explanation:
По-моему, и то и другое - это "casella postale".

Esegeda
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze: Автору вопроса: всегда считал, что "абонентный" применительно к ящику — это неправильный вариант. Мне кажется, ящик может быть только абонентским. Сравните количество результатов в Гугле. В любом случае значение абсолютно идентичное. Удачи!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
В ссылках можно уловить некоторые смысловые оттенки.


    Reference: http://lingvoforum.net/index.php?topic=47478.0
    Reference: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_139
Esegeda
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: caselle postali e casellari postali ?

Reference information:
По-моему, никто, кроме автора текста, не может подсказать, в чем разница. Можно предположить, что речь идет о почтовых абонентных ящиках и абонентских шкафах (см. ссылки). Первые стоят на почте, и почта зарабатывает, сдавая их в аренду. Вторые устанавливаются в многоквартирных домах, и почта зарабатывает, продавая их для установки (см. вторую ссылку про шкафы). В Италии, похоже, почта к продаже почтовых шкафов отношения не имеет, но это уже другой вопрос (http://www.cesinaro.it/). Всё это - лишь мое предположение.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%...
Liudmila Churikova
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search