Сушею путь почти так же долог

Italian translation: Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo

22:45 Apr 14, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
Russian term or phrase: Сушею путь почти так же долог
Сушею путь почти так же долог и безконечные лeса Польши
кроют столько же опасностей, как и никeм …
Avete un'idea di cosa potrebbe essere Сушею e долог. Ho abbozzato una traduzione ma mi sembra di aver inventato tutto.
Grazie a chi ha voglia di darmi una mano
francjoska
Local time: 08:54
Italian translation:Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo
Explanation:
Сушею (versione più poetica di сушей, по суше) - via terra.
Долог è la forma breve dell'aggettivo долгий - lungo (soprattutto come estensione temporale).
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo
Assiolo
5il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo
oldnick


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo


Explanation:
суша = terra (contrario al mare). terraferma.

oldnick
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo


Explanation:
Сушею (versione più poetica di сушей, по суше) - via terra.
Долог è la forma breve dell'aggettivo долгий - lungo (soprattutto come estensione temporale).

Assiolo
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dorofeeva
1 hr

agree  Karin Anna Aisicovich
2 hrs

agree  Marina Bechtir
1 day 3 hrs

agree  milatrad
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search