по номеру мобильного

Italian translation: col numero di telefono cellulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по номеру мобильного
Italian translation:col numero di telefono cellulare
Entered by: Andrea Alvisi (X)

13:34 Dec 18, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Russian term or phrase: по номеру мобильного
Мгновенная регистрация по номеру мобильного
Совершай международные и междугородние звонки
Выгодные звонки на городские и мобильные
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 03:24
col numero di telefono cellulare
Explanation:
Registrazione immediata col/tramite/basandosi sul numero di telefono cellulare.
Effettua chiamate internazionali e interurbane.
Chiamate a tariffe convenienti verso linee fisse e telefoni cellulari

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-12-27 16:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!
Selected response from:

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 03:24
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3col numero di telefono cellulare
Andrea Alvisi (X)
4Registrazione solamente con il numero di cellulare
olgagrunskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrazione solamente con il numero di cellulare


Explanation:
Registrazione solamente con il numero del cellulare del cliente

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-18 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione:
Мгновенная регистрация по номеру мобильного
Registrazione istantanea con il suo numero di cellulare
Совершай международные и междугородние звонки
Puoi effettuare le chiamate internazionali e interurbane
Выгодные звонки на городские и мобильные
Tariffe convenienti su rete fissa e mobile


olgagrunskaya
Italy
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Sometti (Anishchankava): solamente все-таки в оригинале не фигурирует
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
col numero di telefono cellulare


Explanation:
Registrazione immediata col/tramite/basandosi sul numero di telefono cellulare.
Effettua chiamate internazionali e interurbane.
Chiamate a tariffe convenienti verso linee fisse e telefoni cellulari

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-12-27 16:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te!

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: benissimo!
21 mins
  -> Beh questa era semplice :) dammi un manuale sulla biochimica moleculare e mi rintano in un angolino a piangere!

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Assiolo
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search