This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Religion

*отождествляются*

Italian translation: coincidono/corrispondono

00:45 Oct 31, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Russian term or phrase: *отождествляются*
поэтому основываясь на написанном в послании иакова 5:7 , мы теперь знаем,что библия говорит о двух периодах времени, которые *отождествляются* с распространением Евангелия в мире.
italianissimo
Italian translation:coincidono/corrispondono
Explanation:
due periodi di tempo che coincidono con la diffusione del Vangelo nel mondo/due periodi di tempo che corrispondono alla diffusione...

è un'alternativa
Selected response from:

Monica Cavanenghi
Italy
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coincidono
Irena Pizzi
3 +3coincidono/corrispondono
Monica Cavanenghi
4identificarsi, asso
margari


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificarsi, asso


Explanation:
periodi che vengono identificati con...

margari
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coincidono


Explanation:
In questo caso direi così, è un idea...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-31 06:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

o "rispecchiano"...

Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cavanenghi: "corrispondono" è soltanto un'alternativa.
4 days
agree  giorgio_n83
5 days
agree  Natalya Danilova
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coincidono/corrispondono


Explanation:
due periodi di tempo che coincidono con la diffusione del Vangelo nel mondo/due periodi di tempo che corrispondono alla diffusione...

è un'alternativa

Monica Cavanenghi
Italy
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
1 hr
  -> Grazie
agree  Federica Meacci
1 hr
  -> Grazie Federica
agree  Irina Korshunova
14 hrs
  -> Grazie Irina
neutral  Irena Pizzi: Alternativa alla risposta "coincidono" che ho dato io due ore prima...?! La mia proposta invece è "rispetto per le risposte altrui".
3 days 22 hrs
  -> Irene, non intendevo mancare di rispetto, ma soltanto fornire un'alternativa. Perdonami, probabilmente avrei dovuto fornire l'alternativa nell'agree, vedrò di rimediare
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search