Assiolo Apr 2, 2020:

Sì sì, chiarito il qui pro quo.

KiaraT Apr 2, 2020:

no, credo che Stefania abbia optato per cripte tonsillari intese come struttura, giusto Stefania?

Assiolo Apr 2, 2020:

Ah... Pensavo che si propendesse per l'ultima, tonsille criptiche.

KiaraT Apr 2, 2020:

Assiolo esatto, come sottolineato da Marina e come da mio suggerimento parliamo di cripte come strutture delle tonsille
"Le tonsille sono ghiandole localizzate nella gola, la cui superficie presenta normalmente anfratti e depressioni, dette cripte tonsillari."

stefania milano (asker) Apr 2, 2020:

Kiara propone "cripte tonsillari"

Assiolo Apr 2, 2020:

La proposta di Kiara traduce разрыхлённые, или рыхлые, миндалины, non рыхлость. Nel caso in questione le tonsille sono normali. È come se fosse "cripticità": nella norma. Forse si potrebbe tradurre "Presenza di cripte: nella norma", ma non "tonsille criptiche".

stefania milano (asker) Apr 2, 2020:

Propendo per la soluzione data da Kiara

stefania milano (asker) Apr 2, 2020:

https://www.pazienti.it/contenuti/malattie/tonsille-criptich...
Le tonsille sono ghiandole localizzate nella gola, la cui superficie presenta normalmente anfratti e depressioni, dette cripte tonsillari.

Detriti cellulari, muco, saliva e residui di cibo possono rimanere intrappolati in queste cripte, determinando una condizione nota come tonsille criptiche o cavernose.

Assiolo Apr 2, 2020:

Faccio un esempio che illustra che la stessa radice (o parola) può indicare sia un semplice parametro da valutare che uno stato patologico.
Febbre: 40, assente, nella norma (può esserci, ma anche non esserci nessuna patologia). Stato febbrile (patologia).

Assiolo Apr 2, 2020:

Premesso che non so qual è il termine italiano per definire la consistenza delle tonsille, ossia le caratteristiche della superficie e la presenza e il grado di sviluppo di eventuali cavernosità e cripte, il termine russo di per sé non indica uno stato patologico. Secondo il dottore https://books.google.it/books?id=OThFDAAAQBAJ&pg=PT115&lpg=P... , рыхлость - это наличие достаточного количества лакун и их просвета. И она не является симптомом хронического тонзиллита.
Cioè, è solo la struttura della tonsilla in sé. Ecco perché può essere обычная (nel testo обычные è al plurale perché si intende "tonsille"), cioè senza nulla di particolare, nella norma.
Non userei termini come "tonsille cavernose" o "criptiche", perché in italiano si riferiscono ad uno stato veramente patologico e corrispondono a "миндалины рыхлые" in russo.

Irena Pizzi Apr 2, 2020:

.. Pыхлость: обычные, cioè consistenza: tonsille normali (рыхлость отсутствует, миндалины обычные, без особенностей).

Irena Pizzi Apr 2, 2020:

Рыхлость Il termine pыхлость (sostantivo) definisce la presenza o l'assenza di uno stato patologico e lo stato oggettivo (la consistenza) delle tonsille, quindi миндалины рыхлые (aggettivo) = stato patologico, tonsille cavernose/crittiche. Nel tuo caso рыхлость отсутствует = stato patologico assente, consistenza normale.