Я говорю не с твоим отцом

Italian translation: см. ниже ->

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Я говорю не с твоим отцом
Italian translation:	см. ниже ->

09:39 Oct 12, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-15 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to Italian translations [PRO]
Linguistics

Russian term or phrase: Я говорю не с твоим отцом

Притяжательные местоимения (мой, твой, ее и т.д.) могут заменять существительные. Они
имеют те же формы, что и притяжательные прилагательные. Перед ними ставится артикль,
даже если они относятся к существительному, обозначающему родственника.
Non parlo a tuo padre. – Parlo al mio.(Почему так написано в учебнике???? Разве не СON TUO PADRE???
Я говорю не с твоим отцом. – Я говорю с моим.

Iberi (X)

см. ниже ->

Explanation:
Раница та же самая, что и в русском: говорить кому-то и говорить с кем-то.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-12 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Причём в первой фразе "а" не артикль, а предлог (Non parlo a tuo padre).

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:14

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

см. ниже ->

Irena Pizzi

4 +2

Non parlo con tuo padre

Esegeda

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

см. ниже ->

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Non parlo con tuo padre

Explanation:
Думаю, Вы правы, здесь действительно неточный перевод примера, было бы корректнее перевести: "Я обращаюсь не к твоему отцу. - Я обращаюсь к моему." По словарю De Agostini глагол parlare c предлогом a употребляется именно в этом значении - обращаться к кому-либо

Esegeda
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Я говорю не с твоим отцом

Italian translation: см. ниже ->

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Я говорю не с твоим отцом

Italian translation: см. ниже ->

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language