уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, паевые взносы)

Italian translation: Capitale sociale (capitale della società di persone, capitale statutario, quote di partecipazione)

21:52 Mar 9, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / выписка из ЕГРЮЛ
Russian term or phrase: уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, паевые взносы)
Ciao! Sto traducendo questo estratto del Registro Statale Unico delle Persone Giuridiche, che riporta una tabella a doppia colonna suddivisa in diverse sezioni, questo è il titolo di una delle sezioni, per esteso

Сведения об уставном капитале (складочном капитале, уставном фонде, паевых взносах)

Mia proposta:

Informazioni sul capitale sociale (di società di capitali, di società di persone o su quote di partecipazione)

Al di là della formulazione non bellissima, ho intesо bene la differenza fra складочный капитал e уставный фонд? Segue la voce вид, che per l'azienda in oggetto è УСТАВНЫЙ КАПИТАЛ.
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 11:46
Italian translation:Capitale sociale (capitale della società di persone, capitale statutario, quote di partecipazione)
Explanation:
cap. statutario si fa googlare

Statuto nelle società per azioni, atto normativo autonomo con il quale un ente stabilisce il proprio assetto strutturale, regola l’organizzazione interna, i proprî fini e i mezzi per conseguirli, i diritti e i doveri dei componenti, i rapporti con altre società, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-10 05:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche se la variante di Piero mi sembra valida
Selected response from:

DDim
Local time: 13:46
Grading comment
Grazie DDim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrimonio sociale iniziale
oldnick
3Capitale sociale (capitale della società di persone, capitale statutario, quote di partecipazione)
DDim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capitale sociale (capitale della società di persone, capitale statutario, quote di partecipazione)


Explanation:
cap. statutario si fa googlare

Statuto nelle società per azioni, atto normativo autonomo con il quale un ente stabilisce il proprio assetto strutturale, regola l’organizzazione interna, i proprî fini e i mezzi per conseguirli, i diritti e i doveri dei componenti, i rapporti con altre società, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-10 05:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche se la variante di Piero mi sembra valida

DDim
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie DDim!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio sociale iniziale


Explanation:
cкладочный капитал - il capitale della società di persone
уставный фонд - l'insieme delle quote che una volta completata la registrazione della società diventa il capitale societale (patrimonio sociale iniziale)

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2021-03-10 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

c.a. DDim
società di capitali sono SpA, Srl, s~ in accomandita ecc.
Quindi уставочный фонд (cap. statuario) non si rende con Società di capitale

oldnick
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search