This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

макеты-изображения

Italian translation: menabo\' / bozze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:макеты-изображения
Italian translation:menabo\' / bozze
Entered by: Mario Altare

12:08 Feb 26, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzion
Russian term or phrase: макеты-изображения
10.2.1. Компания предоставляет Дистрибутору необходимую рекламную продукцию, включая фотографии, ** макеты-изображения **, пресс-релизы, образцы, тестеры и т. д. согласно прайс-листа, подготавливаемого Компанией и направляемого Дистрибутору по факсу и / или электронной почте.

La Ditta in questione vende cosmetici.
Mario Altare
Local time: 23:18
menabo'
Explanation:
menabo' * - (edit.) Montaggio dei testi e delle illustrazioni di un libro, di una rivista e sim. eseguito prima della stampa per controllare l'effetto finale e per essere usato come guida nell'impaginazione
макет - предварительный, пробный экземпляр (книги, газеты, журнала и т.п.);
Признаюсь, что BOZZA мне было бы понятней


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-26 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

etimologicamente molto interessante, forse da "menare buoi" in milanese
Selected response from:

DDim
Local time: 00:18
Grading comment
Grazie millle! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2menabo'
DDim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menabo'


Explanation:
menabo' * - (edit.) Montaggio dei testi e delle illustrazioni di un libro, di una rivista e sim. eseguito prima della stampa per controllare l'effetto finale e per essere usato come guida nell'impaginazione
макет - предварительный, пробный экземпляр (книги, газеты, журнала и т.п.);
Признаюсь, что BOZZA мне было бы понятней


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-26 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

etimologicamente molto interessante, forse da "menare buoi" in milanese

DDim
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie millle! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: concordo, anche con 'bozza' forse meglio in questo caso (milanese mena bue)
23 hrs
agree  oldnick: Si paragonava gli addetti ai buoi? Ho sentito usare anche "impianto" nel significato макет
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search